預知者耶利未亞之書 3:12 - 文理《委辦譯本》

¹² 爾往北方、揚聲播告曰、耶和華曰、爾以色列族背予、今當歸誠、蓋余矜憫為懷、不常蓄怒、必眷顧爾。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 爾其北往、宣斯語曰、耶和華云、悖逆之以色列歟、爾其歸哉、我乃矜憫、不怒視爾、不永懷憤、耶和華言之矣、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 徃去而向北宣是言、云、神主曰、爾退失之以色耳曰、歸也、且我未使我怒落爾、蓋神主曰、我乃慈憐也、且我不永存我怒矣。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 爾往北方、宣告此言曰、主云背叛之以色列歸哉、我不復向爾震奴、蓋我以矜憫為懷、不常含忿、此乃主所言、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹² 去而向北宣此言。曰。爾退縮之以色耳勒。耶賀華云。宜轉。吾將不降怒爾上。蓋我慈悲。吾將不永存怒。耶賀華言焉。

預知者耶利未亞之書 3:12 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 4:7

苟爾行善、豈不興起乎、苟行不善、孽伏於門、惟彼必繫戀於爾、汝為之督。

王輩之第二書 15:29

比迦在位之時、亞述王滴臘比利斯至、陷以雲、亞伯伯馬迦、雜挪、基特、夏朔、基列、加利利、納大利四境、擄其民人、至於亞述。

王輩之第二書 17:23

迨耶和華驅之於前、循眾僕先知所言、於是以色列族被虜離斯土、至亞述、迄今尚未歸焉。

王輩之第二書 17:6

何西王九年、亞述陷撒馬利亞、擄以色列族、至亞述地置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。

王輩之第二書 18:1

以色列王以拉子何西三年、猶大王亞哈士子希西家即位、

歷代史紀下卷 29:10

我欲與以色列族之上帝耶和華約、望息震怒。

歷代史紀下卷 30:9

爾之上帝耶和華仁慈矜憫、如爾歸之、必不棄爾、即爾見虜之子弟、亦蒙矜憫、得反斯土。

神詩書傳 103:17

凡敬虔之士、守其約、從其命者、耶和華惟行仁義、必加矜憫、爰及子孫、自亙古迄季世兮、

神詩書傳 103:8

耶和華仁慈矜憫、怒不遽發、施恩格外兮、

神詩書傳 103:9

彼不恆責余、不常怒予兮、

神詩書傳 145:8

耶和華兮、仁慈矜憫、恆忍施恩兮、

神詩書傳 79:5

耶和華兮、爾震怒之予加、氣如烟燄、不識何時可息兮、

神詩書傳 86:15

惟主上帝、仁慈矜憫、恆忍不已、施恩格外、踐其前言兮、

神詩書傳 86:5

主無不善、恆施赦宥、凡籲爾者、爾加以矜憫兮。

所羅們之俗語 28:13

自匿其非、不得納福、任過而改、可獲矜憫、

先知以賽亞之書 31:6

爾曹以色列族昔日違我、今當歸誠、

先知以賽亞之書 44:22

我塗抹爾罪、若驅密雲、予已拯爾、爾當歸誠。

預知者耶利未亞之書 11:6

耶和華使耶利米、播告於猶大諸邑、及耶路撒冷逵衢、云、宜聽斯約之言、遵從弗失、

預知者耶利未亞之書 12:15

既驅之出、後加矜憫、使歸故土、恢復舊業。

預知者耶利未亞之書 23:8

乃言耶和華救以色列族出於北方、昔則逐於列邦、今則反之故土。○

預知者耶利未亞之書 3:1

有言出妻、任其他適、既出勿納、恐斯邦染其污衊。耶和華曰、惟爾縱欲背予、崇事他上帝、今使爾歸試於我、

預知者耶利未亞之書 3:14

耶和華又曰、爾曹違逆之流、為我所棄、今當歸誠、我必納爾、於城邑中則簡一人、於支派中則簡二人、導至郇山。

預知者耶利未亞之書 3:18

斯時也、猶大家會以色列族偕行、來自北方、至我所予厥祖之地。

預知者耶利未亞之書 3:22

我曰、背逆之子、歸誠於我、我宥爾罪。民曰、爾耶和華乃我之上帝、今我詣爾之前。

預知者耶利未亞之書 3:5

予不恆責爾、不屢怒爾、然爾所言所行、惟惡而已。

預知者耶利未亞之書 3:7

我見其所為、欲其歸誠、惟彼不從、其與猶大族、親若姊妹、猶大族效尤、屢欺侮予。

預知者耶利未亞之書 30:11

耶和華又曰、我左右爾、拯救爾、我昔散爾於列邦、盡滅列邦、而爾不盡滅、乃我降災、責爾獨寛、

預知者耶利未亞之書 31:20

耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。

預知者耶利未亞之書 31:21

以色列族與、當樹表立柱、以定趨向、思往轍、返故邑。

預知者耶利未亞之書 31:8

我導之自北方、集之自地極、凡瞽者、跛者、及懷妊育子之人、莫不群至。

預知者耶利未亞之書 33:26

則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。

預知者耶利未亞之書 4:1

耶和華曰、以色列族與、如爾歸誠、則可返爾故士、如爾棄可惡之物、則我不遷徙爾。

耶利米亞悲歎書傳 3:22

耶和華仁慈是尚、不廢矜憫、故予不亡兮、

先知依西其理書 11:17

復告之曰、我耶和華必自離散之所、撫集爾眾、使以色列族之地、仍能恢復。

先知依西其理書 33:11

然主耶和華曰、我指己而誓、我不以人作惡致死為悅、惟以人悛惡得生為悅、故爾以色列家當改厥惡、何必蹈於死亡、

先知依西其理書 39:25

耶和華曰、斯後我必反雅各俘囚、矜憫以色列全家、大顯我聖名、

預知者賀西亞之書 6:1

彼必曰、耶和華既戕我、必醫痊我、既擊我、必彌縫我、莫若歸之、

利未氐古書傳 26:40

如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、

預知者西加利亞之書 1:4

爾勿效祖所為、古先知告之曰、萬有之主耶和華云、棄惡勿作、彼不聽從、