達未來者但依理書 9:19 - 文理《委辦譯本》

¹⁹ 斯邑斯民、皆屬上帝、望主垂聽、望主赦宥、望主助余勿緩、以彰爾榮、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁹ 主歟、聽之、主歟、宥之、主歟、俯聽而施行之、我上帝歟、為爾之故、勿延緩、蓋斯邑斯民、俱以爾名而稱也、○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁹ 神主歟、聽也、神主歟、赦也、神主歟、聽而行然、且我神歟、因為爾已之名勿遲延也、蓋汝之邑而汝之民、皆以汝之名而被稱也。○

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁹ 求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁹ 耶賀華乎請聽。耶賀華乎請赦免。耶賀華乎聽而行也。吾神乎為爾已勿延。蓋爾城爾民見稱以爾名耳。○

達未來者但依理書 9:19 Iomraidhean Croise

歷代史紀下卷 6:21

凡爾僕及以色列民、祈禱於此、望爾在居處之所、自天俯聽、得蒙赦宥。

歷代史紀下卷 6:39

則爾在天、居於明宮、俯聞所祈、俾其得救、赦其罪愆。

先知以賽亞之書 43:7

凡為我赤子、我肇造爾邦家、以彰我榮。

預知者耶利未亞之書 14:7

耶和華與、我罪戾孔多、爾鑒察之、雖屢背爾、願爾赦宥、彰爾仁慈。

預知者耶利未亞之書 14:9

爾見我臨難、不勝駭愕、若不能援手、昔日之權能安在、耶和華與、爾駐蹕於我間、我為爾民、請勿棄余。

預知者耶利未亞之書 25:29

我既降災於斯邑、及籲我名之所、爾豈能免於患難、今以鋒刃、遍擊天下億兆、爾豈能逭厥刑罰。

先知依西其理書 20:14

夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名。

先知依西其理書 20:22

夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名、

先知依西其理書 20:9

恐列國之民、以我為無能、為藐視我名、故我顯現、導之出埃及、入於曠野、使列國人目睹。

先知依西其理書 36:22

故當告以色列家云、主耶和華曰我施恩澤、非為爾以色列族之故、特為珍惜我聖名耳、爾在異邦、玩瀆我大名不已、我必使人崇敬之、厥後爾必尊崇我、使異邦人目睹、則知我乃耶和華、我已言之矣。

先知依西其理書 39:25

耶和華曰、斯後我必反雅各俘囚、矜憫以色列全家、大顯我聖名、

達未來者但依理書 9:18

我之上帝與、我儕祈禱、非為我義、乃為爾仁慈、求爾垂聽斯邑、為籲爾名之所、今已荒圯、爾其鑒察焉、

預知者亞摩士之書 7:2

蝗嚙草既盡、我曰、主耶和華與、祈爾寛宥、雅各衰微、能久存乎。

算民數之書傳 14:19

爾既廣施仁德、宥民罪愆、自出埃及、迄於今日、已非一次、故求爾仍加赦宥。

算民數之書傳 6:27

如是以我名加以色列族、我特錫嘏焉。

福音三依路加 11:8

吾語汝、縱不以友故、起而予之、然以其迫切、必起予之、以應所需、

使徒行傳卷五 15:17

令其餘民、及奉我名之異邦人尋主、此乃主行之之言也、

達以弗所人書 1:12

使我儕首賴基督者、頌讚之也、

達以弗所人書 1:6

彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、

達以弗所人書 3:10

亦藉教會、示在天有權力者、知上帝無窮智慧、