達未來者但依理書 9:18 - 文理《委辦譯本》

¹⁸ 我之上帝與、我儕祈禱、非為我義、乃為爾仁慈、求爾垂聽斯邑、為籲爾名之所、今已荒圯、爾其鑒察焉、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 我上帝歟、求爾傾耳而聽、啟目視我荒蕪之區、及以爾名而稱之邑、我陳所祈於爾前、非因己義、乃因爾之鴻慈也、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁸ 惟我神歟俯汝之耳、且聽也、開汝之眼而看我儕之毀敗、且汝以已之名所稱之邑、蓋我儕非因已之義而獻我祈禱、乃因汝之大慈憐也。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁸ 求我天主側耳垂聽、我之土地及歸主名之邑、今已荒蕪、求主啟目鑒察、我祈禱主前、非自有義可恃、乃恃主之大憐憫、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁸ 吾神乎。請垂耳而聽。啟目而視我等敗壞及其城被稱以爾名者。蓋我等禱於爾前。非為吾善義。乃為爾大慈悲耳。

達未來者但依理書 9:18 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 8:29

望爾晝夕垂顧此殿、即爾曾許必為籲名之所、爾僕於此祈禱、爾其俯聞。

王輩之第二書 19:16

西拿基立遣使侮永生上帝、請耶和華鑒之聽之。

神詩書傳 116:1

耶和華兮、恆聽我祈、我敬愛之兮、

神詩書傳 25:6

爾存心矜憫、自古為昭兮、茲將求爾眷念兮、

出以至百多書 3:7

耶和華曰、我鑒吾民、受苦於埃及、人督其役、上籲於我、惟我聽聞、知其殷憂。

先知以賽亞之書 37:17

西拿基立遣使侮永生上帝、請耶和華鑒之聽之、

先知以賽亞之書 43:7

凡為我赤子、我肇造爾邦家、以彰我榮。

先知以賽亞之書 64:12

耶和華與、毋遐棄予、毋扑責予、毋屯爾膏。

先知以賽亞之書 64:6

我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、為風飄颻、

預知者耶利未亞之書 14:7

耶和華與、我罪戾孔多、爾鑒察之、雖屢背爾、願爾赦宥、彰爾仁慈。

預知者耶利未亞之書 14:9

爾見我臨難、不勝駭愕、若不能援手、昔日之權能安在、耶和華與、爾駐蹕於我間、我為爾民、請勿棄余。

預知者耶利未亞之書 15:16

萬有之主耶和華與、我為爾僕、聞爾訓言、服膺於心、因以悅懌。

預知者耶利未亞之書 25:29

我既降災於斯邑、及籲我名之所、爾豈能免於患難、今以鋒刃、遍擊天下億兆、爾豈能逭厥刑罰。

預知者耶利未亞之書 36:7

耶和華震怒、言欲降災於斯民、庶幾斯民悛改惡行、求耶和華恩焉。

預知者耶利未亞之書 37:20

請我主我王、俯聽我求、勿使我復入繕寫約拿單之室、恐入則死。

先知依西其理書 36:22

故當告以色列家云、主耶和華曰我施恩澤、非為爾以色列族之故、特為珍惜我聖名耳、爾在異邦、玩瀆我大名不已、我必使人崇敬之、厥後爾必尊崇我、使異邦人目睹、則知我乃耶和華、我已言之矣。

先知依西其理書 36:32

耶和華曰、以色列族、爾作不端、當自懷慙、我施斯恩、非為爾故、爾其知之。

達未來者但依理書 9:7

主秉公義、惟我儕猶大人耶路撒冷居民、以色列族眾、無論遐邇、因犯罪愆、為爾驅逐、星散於四方、俱當含羞、今日之事為證。

算民數之書傳 6:27

如是以我名加以色列族、我特錫嘏焉。

達哥林多人前書 1:2

書達哥林多上帝會、宗基督   耶穌成聖、蒙召為聖徒、與隨在籲吾主耶穌   基督名者、不第我主、亦彼主也、