Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




達未來者但依理書 4:3 - 文理《委辦譯本》

3 上帝之經綸、大而無比、其國鞏固、永世靡暨、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

3 大哉其神蹟、偉哉其奇事、其國永存、其權歷世弗替、○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 其號令何大哉、其奇作何盛哉、其之王、乃永王也、且其之宰治乃至代代矣。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 大哉其異跡、盛哉其奇事、或作其異跡何其大其奇事何其盛其國乃永遠之國、其權至於世世、○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 其兆何等大哉。其奇跡何等妙哉。其國乃永遠之國。其王至世世。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




達未來者但依理書 4:3
29 Iomraidhean Croise  

主有權可凜、有威可畏、至上之域、咸賜綏康。


耶和華兮、爾之經綸、何其眾著、爾以智慧、創造萬有、爾之恩膏、溥及寰宇兮、


行奇跡於埃及、施異能於含兮、


爾國永存、爾治靡暨兮、


上帝有能、永治天下、鑒察億兆、背於道者、毋自誇兮、


以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、


爾乃判海為途、分水為徑、其蹤不得而見兮。


惟爾為上帝、獨一無二、丕著經綸、大行異跡兮。


爾所為甚大、所思深奧兮、


耶和華與、爾為我之上帝、吾揄揚爾、頌美爾、爾施異跡、自昔以來、言出惟行、


此萬有之主耶和華牖農之一事也、若夫主之經綸、奇不可名、主之智慧、大而莫測。


繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。


惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。


召諸博士賢人、巫覡太史、既至王前、王命、占夢、


當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、


聖使者、巡察者已定命若此、使天下之人、皆知至上者、秉其鈞衡、在乎寰區之內、隨意昇降、以賤為貴、治理民人、


凡國之鈞衡輝耀、皆俾其所得、使億兆族姓事之、其國靡暨、永世不廢、


由是萬邦綏服、上帝歷世靡暨、至上之主、以普天下之國政大權、賜其聖民、


奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、


昔爾之上帝耶和華、救爾於埃及、爾所目擊焉、豈有施大能巨力、異跡奇事、爭戰災害、事事可畏、以救他民、出於敵手乎。


願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、


言及其子、則曰、上帝歟、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義、


上帝自行其志、俾為異跡奇事妙用、賜以聖神、共證斯道、


傳道者佩上帝明詔、共事者、賴上帝賜力、凡事因耶穌   基督、讚美上帝、願榮光權力歸之、永世靡暨、


第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan