達未來者但依理書 4:14 - 文理《委辦譯本》

¹⁴ 大聲呼曰、斬其柯、斫其枝、摧其葉、摘其果、使其下獸不得伏、其上鳥不能棲、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 大聲呼曰、伐其樹、斫其枝、搖落其葉、播散其果、使獸離其下、使鳥去其枝、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁴ 其大聲如此叫曰、伐下彼樹、且斫斷其各枝、搖動落其各葉、及散去其果實也、使各獸皆離其下、及各鳥飛離其枝也。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁴ 大聲呼曰、伐其樹、斫其枝、摧其葉、散其果、使獸不再伏其蔭下、鳥不復棲其枝上、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁴ 其大聲呼曰。砍下其樹。斬去其枝。搖落其葉。打散其實。使畜生離其下。禽鳥離其枝。

達未來者但依理書 4:14 Iomraidhean Croise

若百之書傳 24:20

其逝世之易、如摧枯木、既歸槁壤、蚯蚓嘬之、即心腹之人、亦不之念、

預知者耶利未亞之書 27:5

我耶和華、以巨能大力、肇造寰宇、以及庶民百獸、以地錫人、惟我所欲。

預知者耶利未亞之書 51:6

今耶和華報巴比倫、以雪宿忿、凡欲自救者、必出斯邑、庶或免罹災害。

預知者耶利未亞之書 51:9

我儕欲醫巴比倫而不得、其禍滔天、上沖霄漢、我今去之、各歸故土。

先知依西其理書 31:10

耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、

達未來者但依理書 2:21

主限時日、升降君王、使賢者有智、哲者明慧、

達未來者但依理書 3:4

遒人大聲呼曰、民人族姓、王命爾曹、

達未來者但依理書 4:12

其葉蓁蓁、厥果纍纍、百物得而果腹、野獸伏於其蔭、飛鳥巢於其枝、

達未來者但依理書 4:23

王見巡察者、聖使者、自天而降云、斫樹務盡、惟留根株、斯樹譬諸斯人、縛之以銅鐵、委之於草萊、為宵露所沾濡、與野獸同寢處、迨七年既屆、

達未來者但依理書 4:29

十二月終、我遊於巴比倫殿、

達未來者但依理書 5:20

既驕奢其心、剛愎其志、乃黜王位、去其尊榮、

達未來者但依理書 5:21

心若豺狼、為人驅逐、不與人居、而與野驢錯處、齧蒭若牛、沾濡於露、待知至上之上帝、操世之權、以國畀人、悉隨其意、

福音一依馬太 3:10

今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、

福音一依馬太 7:19

凡樹不結善果者即斫之委火、

福音三依路加 3:9

今斧置樹根、凡樹不結善果者、則斫之委火、

使徒約翰默示錄 10:3

大聲呼如獅吼、呼畢、雷發聲者七、

使徒約翰默示錄 18:2

大聲呼曰、巴比倫大邑、其傾圮乎、其傾圮乎、今為鬼所居、及一切邪神不潔可憎之鳥樊籠、