達未來者但依理書 12:1 - 文理《委辦譯本》

¹ 斯時必有大難、自生民以來、越之於今、未之有也、大君米加勒必將崛興、扞衛爾民、凡名錄於册者、必蒙拯救。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 斯時也、護衛爾民之大君米迦勒將興、亦有大難、自有國以來、迄於是日、未之有也、其時爾民之中、凡名錄於册者、必蒙拯救、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹ 且於當時米加勒、彼大君為爾民之眾子而立起者、則將立起也、且將有擾亂之時候、即從有國以來不比得當時也、且於當時爾種人將得救、即凡遇錄載册也。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹ 是時必有大難、自生民以來、至於其時、無有若是者、護爾民之大君米迦勒必興起、捍衛爾曹、斯時爾民、凡名錄於册者、必蒙救援、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹ 于彼時米加勒方起。即大君起為汝民之子輩者。而為苦難時候。自有國以來至是時從未有者。將于彼時汝民得救。各得見錄在書者也。

達未來者但依理書 12:1 Iomraidhean Croise

神詩書傳 56:8

我流離靡定、爾知之矣、澘然出涕、請爾垂念、若藏於罇、若錄於册兮、

神詩書傳 69:28

維彼姓氏、載於生命之書、爾其塗抹、毋與義人同錄兮。

先知以賽亞之書 4:3

在昔郇邑、及耶路撒冷之民、嗜殺人、行淫亂、主震怒之、降以重災、洗滌其污、

先知以賽亞之書 9:7

繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。

預知者耶利未亞之書 30:10

耶和華又曰、我僕雅各家以色列族、勿懼、我拯救爾、爰及苗裔、使雅各家、來自遠方、脫於俘囚、將歸故土、俱享平康、不受恐喝。

預知者耶利未亞之書 30:7

嗚呼大難之日將屆、無可比儗、雅各家罹災禍、後必獲救。

先知依西其理書 13:9

維彼先知、見虛偽之異象、占無憑之卜筮、我亦罰之、不入我民之會、不錄於以色列之籍、亦不反其土地、使知我乃耶和華。

先知依西其理書 34:24

我耶和華為其上帝、我僕大闢為其侯伯、我耶和華已言之矣、

先知依西其理書 5:9

因爾所為、深堪痛疾、我必降罰、自古迄今、至於後世、未有若此之甚。

達未來者但依理書 10:13

巴西國君阻我二十一日、我為之羈留、厥後上君米加勒助我、

達未來者但依理書 10:21

經籍所載、信而有徵、我將示爾、助余者惟爾君米加勒而已。

達未來者但依理書 11:45

二海之間、爰有聖山、尊榮無比、敵至、張宮帷於斯、後必殞亡、援手無人。

達未來者但依理書 7:10

火燎於前、奔走者盈千千、侍側者逾萬萬、鞫事已備、典册盡展、

達未來者但依理書 9:12

爾素責我、及我士師、必降大災、今已應矣、降罰耶路撒冷、較天下民尤嚴、

先知者若以利之書 2:2

是日晦冥、幽深玄遠、異族將至、既強且眾、有若黎明、豁然開朗、自古迄今、至於後世、未有若是之甚、

先知者馬拉記之書 3:16

是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、

福音一依馬太 24:21

時必有大難、自世之始、越至於今、皆未之有、後亦無有焉、

福音二依馬可 13:19

自上帝造物以來、未有如此、後亦無有、

福音三依路加 10:20

然勿以神服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜也、○

使徒保羅達羅馬人書 11:15

若以色列人始見棄、因而舉世得親於上帝、後亦見納、非出死入生乎。

使徒保羅達羅馬人書 11:26

如經云、救主必出郇城、革雅各之不虔、

達以弗所人書 1:21

凡權力、才能、執政、有名者無論今世來世、皆莫能出其上、

達腓立比人書 4:3

爾真我侶、有諸婦與我恊力傳福音、求爾相助、亦助革利免、及我同勞、其名錄在生命書者、

使徒如大之公書 1:9

至上天使米迦勒、與魔鬼爭摩西屍、猶不敢詬誶定其罪、惟曰、主責爾矣、

使徒約翰默示錄 1:5

暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌   基督、賜爾恩寵平康、

使徒約翰默示錄 12:7

時戰於天、米加勒率厥使者與龍戰、龍亦率使者與米加勒戰、

使徒約翰默示錄 13:8

天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之册者也、

使徒約翰默示錄 17:14

遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、

使徒約翰默示錄 20:12

我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、

使徒約翰默示錄 20:15

凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、

使徒約翰默示錄 3:5

如有勝敵者、可衣白衣、厥名在生命書、余不塗抹、必認之於我父與厥使者前、

使徒約翰默示錄 7:14

對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、