達提摩太前書 1:2 - 文理《委辦譯本》

² 書達我信主真弟子提摩太、願吾父上帝、暨吾主耶穌   基督、錫爾恩寵慈惠平康、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 書達提摩太、於信而為我真子者、願爾由父上帝、與我主基督   耶穌得恩寵憐恤、平康、○

文理和合譯本《新舊約全書》

² 書達提摩太、因信為我真子者、願恩惠矜恤平康、由父上帝及我主基督耶穌歸爾、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

² 書達在信爲吾真子提摩斐乙、願恩寵慈憐、安和、由上帝吾父、及吾主伊伊穌斯合利斯托斯、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

² 與氐末陡。所爱于信者。㤙寵仁慈。由父。神及基督耶穌我等主也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 書達我於信之真弟子底摩太、恩與恤與和歸爾自上帝父及基督   耶穌吾主。○

達提摩太前書 1:2 Iomraidhean Croise

使徒保羅達羅馬人書 1:7

故書達羅馬人、上帝所愛、蒙召為聖徒者、願吾父上帝、及主耶穌   基督、賜爾恩寵平康、

達加拉太人書 1:3

願父上帝、及吾主耶穌   基督、賜爾恩寵平康、

帖撒羅尼迦前書 3:2

遣我兄弟提摩太、即上帝僕、與我同勞、傳基督福音、俾爾堅定、為爾信生而慰爾、

達提摩太前書 1:12

謝吾主基督   耶穌、以我為忠、助我大力、畀我厥職、

達提摩太前書 1:18

小子提摩太乎、昔有預言及爾者、余命爾念此而作善戰、

達提摩太前書 6:20

提摩太乎、當守所托之命、棄妄論浮詞、偽為智慧之辯、

達提摩太後書 1:2

書達愛弟子提摩太、願父上帝及吾主基督   耶穌、賜爾恩寵慈惠平康、

達提摩太後書 2:1

小子爾賴基督   耶穌恩、當剛健、

保羅達底多書 1:4

書達共信主真弟子提多、願父上帝、及吾救主耶穌   基督、錫爾恩寵慈惠平康、

保羅達底多書 2:2

勸耆老、當勤慎、嚴正廉節、篤信主道、仁愛恆忍、

保羅達底多書 3:15

偕我眾問爾安、問宗道而愛我者安、爾眾得恩、心所願矣、

使徒彼得前書 1:2

在昔父上帝、預知簡爾、蒙神成聖、得耶穌   基督灑血、使爾信從、願恩寵平康、錫爾不匱、

使徒約翰第二書 1:3

願父上帝、與厥子吾主耶穌   基督、賜爾識真理、懷仁愛、可享恩寵慈惠平康、

使徒約翰第三書 1:4

余聞弟子從真理、喜莫大焉、

使徒如大之公書 1:2

願慈惠平康仁愛、錫爾不匱、