達以弗所人書 6:4 - 文理《委辦譯本》

⁴ 父勿使子怨怒必宗主教誨養育之、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 父、爾勿激子女之怒乃以主之教訓、警戒而養育之、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 父勿激子女之怒、惟以主之懲勸而鞠育之、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 爾儕爲父者、亦不可激爾子怨怒、乃以主之教及訓養育之、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴ 且汝父軰乎。勿惹尔子之忿愠。乃育之以學法。以主責也。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 父勿激爾子女怒、惟於主之懲勸、警敏、而鞠育之。

達以弗所人書 6:4 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 18:19

我知彼必囑其子、及眷屬、令守我道、秉公行義、如是則我所許者、可踐其言。

歷代史紀書上卷 28:20

故告其子所羅門曰、強乃志、壯乃心、以行是事、毋畏葸、毋恐懼、我上帝耶和華祐爾、不汝遐棄、迨製耶和華殿役事之物、而竣厥工。

歷代史紀書上卷 29:19

賜我子所羅門、誠心守爾禁令、法度禮儀、我嘗備材、以建斯殿、亦願我子告厥成功。

所羅們之俗語 19:18

及時訓子、猶可望其遷善、若惡已稔、願其速死則晚矣。

所羅們之俗語 22:15

子心愚昧、扑以明之。

所羅們之俗語 22:6

教子以道、至老不背。

所羅們之俗語 29:15

子見督責、必益智慧、否則貽父母羞。

所羅們之俗語 29:17

訓子以嚴、可獲安樂。

先知以賽亞之書 38:19

生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。

達以弗所人書 6:3

則受福享壽於世、

摩西復示律書 4:9

惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。

摩西復示律書 6:7

黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。

達哥羅西人書 3:21

父勿使子怨怒、恐其氣餒、

達提摩太後書 1:5

憶爾信主無偽、維昔爾外祖母羅以、爾母友尼基、則有此信、我望爾亦然、

達提摩太後書 3:15

爾自幼識聖經、因而有智、信基督   耶穌得救、

舊約全書第六卷約書亞記 24:15

如事耶和華爾視為不善、今日簡所欲事者、或爾祖在大河東所事之上帝、或爾居斯土亞摩哩人之上帝、惟我與全家必事耶和華。

士師記第七卷 13:12

馬挪亞曰、願有效驗、如爾所言、我待斯子、當循何例、其所行若何。