達以弗所人書 5:4 - 文理《委辦譯本》

⁴ 淫辭、浮言、戲謔、則非其宜、務善言、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 淫詞、妄談戲謔、亦非宜、寧祝謝

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 淫詞、浮言、戲謔、皆非所宜、寧祝謝耳、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 或淫詞、浮言、戱謔類、非所宜、莫若感謝、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴ 污言。誑語。謔戲無用者。皆並絶。乃更頌謝矣。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 無恥、浮言、戲謔、亦非宜、寧稱謝。

達以弗所人書 5:4 Iomraidhean Croise

神詩書傳 33:1

維爾善人頌美乎主、無不合宜兮、故爾義人、當念耶和華之恩、懽然欣喜兮、

神詩書傳 92:1

至上之主耶和華兮、頌禱爾、謳歌爾、盡美盡善兮、

所羅們之俗語 12:23

智者彌藏其智、愚者自顯其愚。

所羅們之俗語 15:2

智者工語言、愚者吐妄論。

宣道傳或名倚基理西亞書 10:13

其言也始則拙、終則狂。

達未來者但依理書 6:10

但以理聞王已鈐印誌、則歸啟牖、向耶路撒冷屈膝曲跽、日凡三次、循其常例、禱告祝謝上帝、

福音二依馬可 7:22

貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、

福音四依約翰 6:23

有舟自提庇哩亞來、即近耶穌祝謝眾食餅之所、

使徒保羅達羅馬人書 1:28

彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、

達哥林多人後書 1:11

爾曹以祈禱助我、故多人為我祈而得恩、亦為我而謝恩、

達哥林多人後書 9:15

余謝上帝、其恩賜非言所能盡也、

達以弗所人書 1:16

故為爾稱謝不息、祈禱間緬懷爾、

達以弗所人書 4:29

惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、

達腓立比人書 4:6

毋殷憂、萬事當自陳、祈禱謝恩、籲告上帝、

達哥羅西人書 3:8

今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、

帖撒羅尼迦前書 3:9

我在上帝前、緣爾喜甚、將何以祝謝上帝乎、

帖撒羅尼迦前書 5:18

萬事謝恩、乃上帝旨、因基督   耶穌命爾、

保羅達腓利門書 1:8

我宗基督、得以所宜、侃侃命爾、

達希伯來人書 13:15

賴耶穌恆讚上帝、口為頌揚、稱謝其名、我即獻此為祭、

使徒彼得後書 2:18

素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、

使徒彼得後書 2:7

惟義士羅得以黨惡邪僻為深憂、故上帝救之、

使徒如大之公書 1:10

偽師訕謗其所不知、而用其私智、入於邪僻、與禽獸無異、

使徒如大之公書 1:13

如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、