達以弗所人書 4:18 - 文理《委辦譯本》

¹⁸ 心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁸ 其思念蒙昧、遠離乎上帝之生、因其中無知、其心頑梗也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁸ 因其無知、其心頑固之、彼等意念蒙昧而遠離上帝之生命、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁸ 伊等之靈。被黒暗之䝉昧。以其心瞽之冥頑。逺離神之活。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁸ 於思既蒙昧、異乎上帝之生、因其中無知、因其心頑梗也

達以弗所人書 4:18 Iomraidhean Croise

神詩書傳 74:20

此邦幽暗、強暴眾多、聿求上帝、追思前約兮、

先知以賽亞之書 25:7

自古以來、列國兆民、其心昏昧若帕蒙面、今在此山、耶和華除之。

先知依西其理書 14:5

使以色列族內自訟、因其背我、崇敬偶像。

達未來者但依理書 5:20

既驕奢其心、剛愎其志、乃黜王位、去其尊榮、

利未氐古書傳 11:16

雌雄之駝鳥、魚鷹、雀鷹、

福音一依馬太 13:15

蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、

福音二依馬可 3:5

耶穌怒目圜視、以眾心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸即愈、如他手、

福音四依約翰 12:40

以賽亞復云、彼任其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、

使徒行傳卷五 17:30

往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、

使徒行傳卷五 3:17

兄弟乎、今我知爾所行、出於不知耳、爾之有司亦猶是、

使徒保羅達羅馬人書 1:28

彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、

使徒保羅達羅馬人書 11:25

兄弟乎、余甚欲爾克知斯奧、免爾自恃為智、即以色列中數頑人、迨眾異邦人之歸、而後悉得救、

使徒保羅達羅馬人書 11:7

曰、然則以色列人所求者、有不得乎、曰、選民得之、其餘則頑也、

使徒保羅達羅馬人書 2:19

自信為瞽者之相、暗者之光、

達哥林多人前書 1:21

世人恃其智、不識上帝、故上帝喜以若愚之道、救諸信者、斯上帝之智也、

達哥林多人前書 2:8

斯智也、今世有司不知、知則不以榮光之主釘十字架矣、

達哥林多人後書 3:14

以色列人心頑、至於今日、其讀舊約、如帕蒙心、不知此帕、基督去之、

達哥林多人後書 4:4

即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、

達加拉太人書 4:8

昔爾不識上帝、非上帝反服事之、

達以弗所人書 2:1

素爾異邦人、陷罪惡如死焉、

達以弗所人書 2:12

當時、爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、

達哥羅西人書 1:21

爾素行惡、厥心悖逆、不附上帝、

帖撒羅尼迦前書 4:5

毋縱慾、如異邦人不識上帝、

達希伯來人書 5:2

祭司長荏弱、故能憐恕愚昧迷罔之人、

達希伯來人書 9:7

惟祭司長、為己過及民愆、歲一入內幕、獻血、

者米士即牙可百之公書 4:4

淫亂之男女乎、豈不知狗世之情欲者、則逆上帝、凡狗世之情欲、則其違逆上帝也明矣、

使徒彼得前書 1:14

爾既為子、而悅從天父、則勿仍暗昧以狥欲、

使徒約翰第一書 2:11

憎兄弟者、行止悉於暗昧、迷於向往、眊其眸子故也、