達以弗所人書 2:10 - 文理《委辦譯本》

¹⁰ 上帝預定我從善、以基督   耶穌造我、使我行善焉、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁰ 蓋我儕乃彼之工、受造於基督   耶穌、以行善行、即上帝所預備、使我行於其中者也、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁰ 蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁰ 蓋我儕爲彼之造物、乃在合利斯托斯伊伊穌斯內被造者、以行善事、即上帝爲我等所備行之者焉、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁰ 葢吾軰係厥工。因基督耶穌受造于神定就。以吾所踐行之諸善事。

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁰ 蓋我儕乃彼之工、於基督   耶穌受造、以為善行、乃上帝所預備、使我行於斯也。○

達以弗所人書 2:10 Iomraidhean Croise

神詩書傳 100:3

宗耶和華為上帝、彼造我躬、我為其民、牧我若羊兮、

神詩書傳 119:3

彼從主道、不蹈愆尤兮、

神詩書傳 138:8

耶和華兮、恆懷矜憫、百事佑予、既造我躬、必不遐棄兮。

神詩書傳 51:10

上帝兮、使我心潔神恬、煥然一新兮、

神詩書傳 81:13

如以色列族、我民恪遵我命、聽從我道兮、

先知以賽亞之書 19:25

萬有之主耶和華、將錫純嘏曰、埃及人、我之選民、亞述人、我所締造、以色列人、我所素得、俱蒙福祉。

先知以賽亞之書 29:23

我雅各之聖主、以色列族之上帝、雅各後裔、睹我經綸、則必敬恪、則必尊崇、

先知以賽亞之書 43:21

我所肇造之邦、更當揄揚我名。

先知以賽亞之書 43:7

凡為我赤子、我肇造爾邦家、以彰我榮。

先知以賽亞之書 44:21

雅各家以色列族、我肇厥邦基、為我臣僕、當憶斯理、我不忘爾。

先知以賽亞之書 60:21

國之民人、我締造之、我栽培之、以彰我榮、彼懷公義、得恆業。

先知以賽亞之書 61:3

凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、

預知者耶利未亞之書 31:33

我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。

福音一依馬太 5:16

如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、○

福音四依約翰 3:21

循真理者就光、以彰其所行、遵上帝而行之、○

使徒行傳卷五 9:31

時、徧猶太、加利利、撒馬利亞、諸會平安、其德益厚、行事畏主、得聖神之慰、數增廣矣、

使徒行傳卷五 9:36

約帕有女徒、名大比大、譯即多加、廣行善事、博施於民、

使徒保羅達羅馬人書 8:1

今夫心在基督   耶穌、不狥私欲而從聖神者、不定罪、

使徒保羅達羅馬人書 8:29

其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、

達哥林多人前書 3:9

吾儕為上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、

達哥林多人後書 5:17

宗基督者、是為新造之人、往事已非、諸事更新、

達哥林多人後書 5:5

為我行此者上帝、賜聖神為質、

達哥林多人後書 9:8

上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、

達加拉太人書 6:15

宗基督   耶穌者、新造之人也、受割不受割、皆無益、

達以弗所人書 1:1

遵上帝旨、為耶穌   基督使徒保羅、書達以弗所聖徒、信基督   耶穌者、

達以弗所人書 1:4

自創世之先、緣耶穌、擇我儕、使我儕在主前、潔淨無玷、施其仁愛、

達以弗所人書 2:13

今則宗基督   耶穌、爾曩遠離之者、覺賴其血而得近矣、

達以弗所人書 2:15

惟有守法之儀文、故我儕相敵、基督身死而廢之、使二為一、而相和如新造之人、

達以弗所人書 2:2

從世俗、服在空乘權者、即惑不信者之神、

達以弗所人書 2:6

夫上帝因基督   耶穌、甦我儕、賜同坐於天、

達以弗所人書 4:1

我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、

達以弗所人書 4:24

效上帝以義以潔所造之新人、

摩西復示律書 32:6

耶和華非爾父、生成爾、創造爾乎。噫、無智之蚩氓、豈如是以報恩耶。

達腓立比人書 1:6

知上帝始助爾為善、迨耶穌   基督臨日、必竣其工也、

達腓立比人書 2:13

蓋上帝以其恩澤、施行爾中、俾志立行果、

達哥羅西人書 1:10

所行宜乎主、大悅其意、結果為善、知上帝益深、

達哥羅西人書 3:10

煥然一新、象創造者、日新而智廣、

帖撒羅尼迦後書 2:17

願主慰爾心、堅爾一切善言善行、

達提摩太前書 2:10

惟務善行、乃崇拜上帝者所宜、

達提摩太前書 5:10

有為善之稱、育子女、館遠人、濯聖徒足、濟受難、從諸善、則載之、

達提摩太前書 5:25

為善者亦然、有當前著其善、有未著其善者、而終不得隱、

達提摩太前書 6:18

故命富者為善、累積美事、喜以賙濟、

達提摩太後書 2:21

若人潔己去私、則成貴重之器、皭然適乎主用、備諸善行、

達提摩太後書 3:17

俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、

保羅達底多書 2:14

彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、

保羅達底多書 2:7

躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、

保羅達底多書 3:1

教人當服有位從政、百善悉備、

保羅達底多書 3:14

我友當學、惟務善行、以資所急、結果是務、

保羅達底多書 3:8

此言確然、我欲爾明辯斯義、俾信上帝者、專務行善、斯為美、有益於人、

達希伯來人書 10:24

爾我當相顧、黽勉勿怠、行仁為善、

達希伯來人書 13:21

願上帝念耶穌   基督、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、

使徒彼得前書 2:12

爾在異邦、當善所為、異邦人素謗爾為惡、今察爾善行、迄上帝眷顧彼之日、彼自讚美上帝、

使徒約翰第一書 1:7

上帝處光明、我若行於光明、則心與上帝交、上帝子耶穌   基督之血、滌除諸罪、

使徒約翰第一書 2:6

人言心交主、宜於主之行為、是則是傚、