舊約全書第六卷約書亞記 3:4 - 文理《委辦譯本》

⁴ 離法匱約二百丈、不可近前、則可知當行之途、蓋爾疇昔未行斯途。

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 相距約二千肘、不可近前、藉知當行之途、昔爾所未行者、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 爾與約櫃相去、宜有隙地、度之約二千尺、勿與之逼近、致爾可知所當行之途、緣爾昔未經斯途也。○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 但在爾等及約箱之際、約當留二千咕吡哆度之空處、勿近就之、致可以知道所該當行之路、蓋爾等向未走斯路也。○

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 但須離約匱約二百丈、二百丈原文作二千尺不可與之相近、為使爾知所當行之路、因爾素行未嘗行此路、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴ 在爾契約箱之間有一空處。量約二百丈。不可近之。由之而爾曉當往之路。蓋爾輩從未經此路耳。

舊約全書第六卷約書亞記 3:4 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 31:2

亦見拉班待己不如疇昔。

歷代史紀書上卷 11:2

昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、爾之上帝耶和華云、爾必牧以色列族、為我民之長。

神詩書傳 25:12

寅畏耶和華兮、必蒙訓迪、遵當由之道兮、

神詩書傳 89:7

上帝兮、有威可畏、敬虔之士、環而拜之兮、

出以至百多書 19:12

山之四周、爾範圍之、告於有眾曰、爾當謹恪、毋陟高崗、毋犯斯境、犯者死無赦。

出以至百多書 3:5

曰、我在此。曰、爾勿前、解爾履、爾立之所乃聖地。

出以至百多書 4:10

摩西籲耶和華曰、我主、自昔迄今爾命我之時、我無能措辭、拙於口病於舌。

先知以賽亞之書 30:33

自古以來、欲罰亞述國王在彼陀法、為備坎阱、其深無量、其廣無垠、積薪無數、望之若臺、焚之以火、耶和華之氣若硫磺、使烈燄四熾焉。

先知以賽亞之書 48:17

以色列族之聖主、救主耶和華、告選民曰、我乃爾之上帝耶和華、我示爾以獲益之方、導爾以當行之道。

舊約全書第六卷約書亞記 3:3

爾見祭司利未人、舁爾上帝耶和華法匱、則必遄征、從行其後、

舊約全書第六卷約書亞記 3:5

約書亞告民曰、爾當潔己、明晨耶和華行異跡於爾間。