舊約全書第六卷約書亞記 2:1 - 文理《委辦譯本》

¹ 嫩之子約書亞由失亭私遣二偵、曰、爾往哉、窺察斯土、及耶利歌。二偵遂往、入妓室而宿焉、妓名喇合。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 嫩之子約書亞由什亭潛遣二諜、曰、往窺其地及耶利哥、二人遂往、入宿妓室、妓名喇合、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 嫩之子約書亞。遣二人、自失亭濳徃窺探、曰、爾徃耶利哥詳察其地、二人遂徃、入妓婦名喇合者之室、在彼止宿。○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹ 且嫩之子若書亞、使二人自篩氐麥暗地往打聽、而言之曰、爾等去耶利可、而細察其地、伊等就去、而往入店婦名拉下百者之屋、而在彼歇宿也。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹ 嫩之子約書亞由什亭遣二偵者、曰、往窺探斯地及耶利哥、二人遂往入妓家而宿、妓名拉哈、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹ 奴訥之子若書亞。自施地遣兩人往私窺。曰。往觀其地耶利可。伊等即往。而到一旅寓名拉下百。寓彼。

舊約全書第六卷約書亞記 2:1 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 42:16

必禁錮爾曹、惟遣一人、攜爾弟至、藉徵爾言之真偽、非然、我指法老以誓、汝果偵者。

摩西一書創世記 42:9

約瑟憶前夢、語諸昆曰、爾曹乃偵者、今來此、特窺吾國之虛實耳。

先知者米加之書 6:5

我民當憶古昔摩押王巴勒謀害爾曹、庇耳子巴蘭與之黨同、自失亭至吉甲、耶和華之恩澤、爾其念之勿忘。

算民數之書傳 13:1

耶和華諭摩西曰、

算民數之書傳 13:2

我以迦南錫以色列族、可於支派中、各擇一長者、至其地以窺察焉。

算民數之書傳 25:1

以色列族居失亭、淫於摩押女、

算民數之書傳 33:49

沿河建營、自伯耶西末起、至摩押平原、亞伯示亭止。○

福音一依馬太 1:5

撒門娶喇合氏生波士、波士娶路得氏生阿伯、阿伯生耶西、

福音一依馬太 10:16

我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、

達以弗所人書 5:5

爾知貪婪與拜偶像者、一也、其與淫行、污穢、皆不得基督及上帝國、

達希伯來人書 11:31

妓喇合有信、接偵者以平康、故不與不信者偕亡、

者米士即牙可百之公書 2:25

妓喇合納使者、示以他途而歸、非以行明義乎、

舊約全書第六卷約書亞記 1:18

凡逆爾命、不遵爾所諭者、必死毋赦、宜強乃志、壯乃心。

舊約全書第六卷約書亞記 2:2

或告耶利歌王曰、今日薄暮、以色列族人至此、窺察我地。

舊約全書第六卷約書亞記 21:31

黑甲與其郊、哩合與其郊、共四邑。

舊約全書第六卷約書亞記 3:1

約書亞夙興、導以色列族、自失亭遄征至約但、未濟而宿。

舊約全書第六卷約書亞記 5:10

以色列族建營於吉甲、至十四日夕、守逾越節禮、於耶利哥平原。

士師記第七卷 1:23

約瑟族遣人窺察伯特利、昔伯特利名路斯。

士師記第七卷 18:14

昔窺拉億之五人、告其同儕、曰、在此室有公服、偶像鑄金、雕刻之形、爾知之乎。今當自思、如何以行。

士師記第七卷 18:17

祭司亦與焉。其時窺地之五人、入取公服、偶像鑄金、雕刻之形。祭司問曰、爾將何為。

士師記第七卷 18:2

於故土鎖喇以實道間、簡族中英武者五人、使窺察土地、告之曰、爾往窺地。既至以法蓮山、米迦室、則留宿焉。