舊約全書第六卷約書亞記 14:9 - 文理《委辦譯本》

⁹ 當時摩西誓我曰、爾既竭忠遵從我上帝耶和華、爾足所履之地、爾可得之、爰及子孫、永為爾業。

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 當日摩西誓曰、爾既專從我上帝耶和華、爾足所履之地、必歸於爾及裔為業、永世靡暨、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 當日摩西誓云、爾既悉從我神耶和華、則爾足所履之地、必永為爾及爾嗣之業、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁹ 彼日摩西發誓云、爾腳所履過之地、斷然將為爾、及爾子孫之業、至永久、因為爾全心隨從神主我神也、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁹ 當時摩西誓我曰、爾既順從主我之天主、故爾足所履之地、必歸爾與爾子孫、永遠為業、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁹ 當日摩西誓曰。爾足所踐之地自為爾業。且永屬爾子輩。緣爾全心從吾神耶賀華矣。

舊約全書第六卷約書亞記 14:9 Iomraidhean Croise

神詩書傳 37:9

惡人必見絕、望耶和華者必得土兮、

算民數之書傳 13:22

轉而南向、至希伯崙、原其建邑之始、前於埃及人之建鎖安七年、在彼見亞納子亞希慢、示篩、達買。

摩西復示律書 1:36

惟耶孚尼子迦勒、竭忠從我、則可得見、其所履之地、我將錫之、爰及子孫。

摩西復示律書 11:24

爾足所履之地、必為爾得、自曠野至利巴嫩、自百辣河至西海。

舊約全書第六卷約書亞記 1:3

昔我與摩西曾有是言、今必踐之、爾足所履之地、必以錫爾、

舊約全書第六卷約書亞記 14:10

今我尚存、皆出耶和華所賜、自耶和華諭摩西、歷以色列族遨遊於野之時、四十五年、踐其前言、今我年已八十有五。

士師記第七卷 1:20

以希伯崙予迦勒、踐摩西前言、迦勒逐亞納三子。○