者米士即牙可百之公書 4:4 - 文理《委辦譯本》

⁴ 淫亂之男女乎、豈不知狗世之情欲者、則逆上帝、凡狗世之情欲、則其違逆上帝也明矣、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 爾諸淫婦乎、豈不知與世為友、即與上帝為敵乎、故凡欲為世之友者、自立為上帝之敵也、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 淫亂者乎、爾豈不知友於世、乃敵上帝乎、凡欲為世之友者、自為上帝敵也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 姦淫之男女乎、豈不知與世爲友者、即對上帝爲仇敵、故凡欲與世爲友者、即與上帝爲仇敵、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 眾淫婦哉、豈不識與世為友、與上帝為敵乎。是故、凡欲為世之友者、自樹上帝敵也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 淫亂之男女乎、爾不知友於世、是敵神乎。故欲為世之友者、則為神之敵也。

者米士即牙可百之公書 4:4 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 3:15

我以生釁之心、置爾與婦之衷、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵。

神詩書傳 21:8

維彼敵人、為王所獲、憾汝之徒、為爾所執兮、

神詩書傳 50:18

見賊則喜與同謀、遇姦則結為黨羽、

神詩書傳 73:27

遠離爾者必亡、縱私欲、不爾順者、必滅兮、

先知以賽亞之書 57:3

惟爾淫亂之人、術數之徒、咸集於此。

預知者耶利未亞之書 2:2

俾我告耶路撒冷人、宣播其言、曰、我憶在昔、邦國肇造、爾行於野、無人耕種之地、當時我眷愛爾、若納聘之幼女。

預知者耶利未亞之書 9:2

我民詭詐行淫、我欲去之、願遜於荒、得託足之所。

先知依西其理書 16:32

譬彼淫婦、背夫而私人、

預知者賀西亞之書 3:1

耶和華告我曰、維彼淫婦、從其所歡、爾眷愛之、以色列族從事他上帝、所奉之酒、彼樂飲焉、余愛斯民亦若是、

福音一依馬太 12:39

曰、姦惡之世求異跡、惟先知約拿異跡而外、無異跡可示、

福音一依馬太 16:4

姦惡之世求異跡、惟先知約拿外、無異跡可示、遂去之、○

福音一依馬太 6:24

一人事二主者、未之有也、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、又事財貨也、

福音三依路加 19:27

其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○

福音四依約翰 15:19

爾從世、世人必以為其類而愛之、爾不從世、我乃選爾出乎世、故世人惡爾、

福音四依約翰 17:14

我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、

福音四依約翰 7:7

世不能惡爾而惡我、以我證其所行惡也、

使徒保羅達羅馬人書 5:10

我逆主時、賴其子之死、得親於上帝、況以其生得救乎、

使徒保羅達羅馬人書 8:7

體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、

達哥林多人前書 1:20

智者安在、士子安在、世之辯者又安在、豈非上帝以此世之智為不智乎、

達哥林多人前書 1:21

世人恃其智、不識上帝、故上帝喜以若愚之道、救諸信者、斯上帝之智也、

達加拉太人書 1:10

今我豈要人乎、要上帝乎、抑求悅於人乎、若求悅於人、則不能為基督僕、

者米士即牙可百之公書 1:27

惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、