撒母以勒之第一書 9:13 - 文理《委辦譯本》

¹³ 今彼未陟崇邱以赴讌、猶未式臨以祝嘏、賓不敢先食、爾今登山入邑、即能覯止。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 今彼未陟崇邱赴讌、爾入邑、必遇之、蓋彼未臨、則民不食、以其先祝嘏祭品、而後被請者食焉、爾其上、是時必遇之、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹³ 汝們一進邑、則必遇之在其未上高處去食之先、蓋其未曾至、則民必不肯食、因為其先祝祭、然後被請者食、故汝們即上去、蓋汝約必此時而遇之也。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹³ 爾入邑時必遇之、彼尚未上崇邱赴宴、未至之先、民不敢先食、必待其祝祭、然後所延之客方食、爾且速上、今日必遇之、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹³ 爾們進城。須即往遇之于其未上高處去吃之先。蓋其未到之先眾將弗吃。蓋其祝胙後眾見請的方吃。故此爾今上去。大約此時爾必遇之也。

撒母以勒之第一書 9:13 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 15:11

押沙龍自耶路撒冷招二百人偕行、此眾秉性質樸、不識其謀為不軌。

福音一依馬太 14:19

遂命眾席草而坐、取五餅二魚、仰天祝而擘之、以餅予徒、徒予眾、

福音一依馬太 26:26

食間、耶穌取餅、祝而擘之、予門徒曰、取食之、斯乃我身焉、

福音二依馬可 6:41

耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、與門徒、使陳於眾前、亦以二魚分諸人、

福音三依路加 24:30

席坐時、耶穌取餅、祝擘與之、

福音三依路加 9:16

使眾坐、耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、予門徒、使陳於眾、

福音四依約翰 6:11

耶穌取餅、祝以予徒、徒予坐者、任意食之、魚亦然、

福音四依約翰 6:23

有舟自提庇哩亞來、即近耶穌祝謝眾食餅之所、

達哥林多人前書 10:30

若我賴恩、共得此食而謝主、奈何見非於人乎、

達提摩太前書 4:4

上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、

撒母以勒之第一書 2:35

我必挺生忠藎之祭司、彼循我心意而行、我必克昌厥後、使恆從我受膏者。

撒母以勒之第一書 9:14

二人入邑、見撒母耳出、欲陟崇邱。