撒母以勒之第一書 6:4 - 文理《委辦譯本》

⁴ 曰、欲獻補過之祭、當以何物。曰、製金作痔形五、鼠形五、循非利士人之伯數、蓋伯與民俱罹災害。

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 曰、補過之祭、當獻何物、曰、金製之痔五、金製之鼠五、循非利士牧伯之數、蓋爾曹及牧伯、俱罹一災、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 時他們又問曰、我們將送與他之罪過之祭應該如何。伊等答曰、應該以金㕽咪囉嘚五個、又以金鼠五個、照腓利色氐亞各主之數、蓋在汝等、連在汝各主、有同一樣之災。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 曰、欲獻贖愆祭、當以何物、曰、當以金痔五、金鼠五、循非利士諸伯之數、蓋爾曹與爾諸伯所受之災惟一、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴ 隨伊等曰。吾將還與之之罪祭以何。答曰五個金肛門。並五個金小鼠。照依非利士氐亞輩列主之數。蓋一禍落爾眾。一落爾列主。

撒母以勒之第一書 6:4 Iomraidhean Croise

出以至百多書 12:35

亦從摩西言、乞金銀服飾於埃及人。

舊約全書第六卷約書亞記 13:3

自埃及   西曷至迦南地、以革倫界之北、治非利士人之伯有五、即迦薩、亞實突、以實迦倫、迦特、以革倫是。又有一族、稱亞英者。

士師記第七卷 14:19

參孫感於耶和華之神、遂往亞實基倫、殺三十人、褫其衣以給詳隱語者。參孫怒甚、反於父家。

撒母以勒之第一書 5:12

其時不死之人俱生痔、邑民號呼、升聞於上。

撒母以勒之第一書 5:6

耶和華降災於亞實突四境、使人生痔、間有死亡。

撒母以勒之第一書 5:9

既至迦特、耶和華降災於邑、幾至殲滅、使民無長幼生痔於下體。

撒母以勒之第一書 6:5

當作痔形、有鼠害爾土壤、亦作其形、尊以色列族之上帝、庶可去災、遠離爾曹、及爾上帝、與爾土壤。

撒母以勒之第一書 6:8

昇耶和華之匱、載之於車、所獻金器為補過之祭者、藏於篋笥、置之匱旁、俱遣之去。