撒母以勒之第一書 6:12 - 文理《委辦譯本》

¹² 牛直往伯示麥道、行由通衢、且行且鳴、不偏於左、不偏於右。非利士人伯從之、至伯示麥界。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 牛徑往伯示麥道、行於通衢、且行且鳴、不偏於左、不偏於右、非利士牧伯隨之、至伯示麥界、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 其牛取直路向百是米寔、伊從公路、且走且鳴、不轉左右、而腓利色氐亞之各主隨其後、而至百是米寔境。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 牛由一道直往伯示麥、且行且鳴、不偏於左、不偏於右、非利士人之諸伯隨於後、直至伯示麥界、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹² 其牛直向畢大屍麥屍之路去。經由大路。牛去時吽鳴而不轉左或右非利士氐亞輩之列主後之而行至畢大屍麥屍之界。

撒母以勒之第一書 6:12 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 4:9

底甲子徵馬迦斯、沙押賓、伯示麥、以倫伯   哈南、

出以至百多書 8:15

法老少覺寛舒、剛愎厥心、仍不聽從、而耶和華前言應矣。

算民數之書傳 20:19

以色列族曰、我行由大道、如我與牲畜飲爾之水、必償以金、惟欲徒行而去。

舊約全書第六卷約書亞記 15:10

環繞把拉向西、至西耳山、延至耶林山旁、即基撒倫北、下至伯示麥、及亭拿。

撒母以勒之第一書 6:11

昇耶和華之匱、與藏金鼠金痔之篋笥、咸載於車。

撒母以勒之第一書 6:13

伯示麥人、在谷刈麥、遙而望之、見匱甚悅。

撒母以勒之第一書 6:9

請試觀之、如車由伯示麥道、向其境而遄征、則降大災者、實由耶和華、否則可知擊我眾者、非出其手、乃偶爾相遇。