撒母以勒之第一書 4:18 - 文理《委辦譯本》

¹⁸ 以利年老體胖、一聞上帝之匱為敵所虜、則自座下墜、隕於門旁、頸折而死、以利在以色列族曾為士師、歷四十年。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 以利年老體重、聞言及上帝匱、則自座仰跌、隕於門側、折頸而死、以利為以色列士師、歷四十年、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁸ 既言神之約箱、則以來從座即倒下在門旁、致折斷其頸骨而死、蓋其為年邁、且體重之人、其已審以色耳四十年間也。○

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁸ 言及天主之匱、以利自座仰墜於後、隕於門旁、折頸而死、蓋以利年邁體胖、體胖原文作體重彼為以色列人士師、歷四十年、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁸ 其聞道及神之箱時。隨跌離座位而倒歸後便近門邊。厥項斷遂死。蓋此老人甚重。其審以色耳勒輩四十年。

撒母以勒之第一書 4:18 Iomraidhean Croise

神詩書傳 26:8

耶和華兮、爾居處之室、予愛之兮、爾榮光之地、余尊之兮。

神詩書傳 42:10

仇讐傷予、害同折骨兮、彼恆侮予曰、爾之上帝安在兮。

神詩書傳 42:3

人恆詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、

神詩書傳 69:9

予為爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、

利未氐古書傳 10:3

摩西謂亞倫曰、耶和華諭云、近我之祭司、必以我為聖、使民歸榮於我。亞倫默然。

士師記第七卷 15:20

非利士人轄民之時、參孫為士師於以色列族中、歷二十年。

撒母以勒之第一書 4:13

入城以告、邑眾號呼。以利坐路旁以待、蓋慮上帝之匱見虜、中心戰慄。

撒母以勒之第一書 4:17

曰、以色列族遁於非利士人前、眾被殺戮、爾二子何弗尼、非尼哈亦死、上帝之匱見虜。

撒母以勒之第一書 4:19

其媳非尼哈妻懷妊臨產、聞上帝之匱見奪、舅與夫並死、則艱難倍至、卷曲以產。