撒母以勒之第一書 30:13 - 文理《委辦譯本》

¹³ 大闢問曰、汝奚自、屬於何人。曰、孺子來自埃及、為亞馬力人僕、三日前、我遘疾病、見棄於主、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 大衛曰、汝屬何人、奚自而來、曰、我乃埃及少者、為亞瑪力人僕、三日前遘疾、見棄於主、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹³ 大五得謂之曰、汝屬誰耶、從何處耶。彼對曰、少者本是以至比多人、又一亞馬勒客人之僕。因前三日患病、故我主留我。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹³ 大衛問之曰、爾屬誰、為何方人、曰、我乃伊及少者、為亞瑪力人之奴、因我患病、我主人遺棄我、已歷三日、因我患病我主人遺棄我已歷三日或作因我三日前患病我主人遺棄我

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹³ 大五得問之曰。爾屬於誰。爾是何處人。其人曰。我乃一個以至百多之少年。役於亞麻勒人。吾主棄我。因三日前我遭病。

撒母以勒之第一書 30:13 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 1:13

大闢謂來告之少者曰、汝籍何處。曰、遠方之人、屬亞馬力族。

撒母以勒書下卷 1:3

大闢曰、爾奚自。曰、自以色列營疾趨而至。

撒母以勒書下卷 1:8

彼曰、汝為誰。我曰、亞馬力人。

所羅們之俗語 12:10

義者即其牲畜、猶加愛惜、惡者即有仁慈、亦同殘忍、

預知者拿若之書 1:8

眾曰、我儕因何遭禍、明以告我、爾何國何民、自何至、作何事。

者米士即牙可百之公書 2:13

念茲勿忘、不矜恤人者、則被鞫時、亦必不見矜恤、惟素矜恤人者、喜以待鞫、

撒母以勒之第一書 30:12

供以無花果餅一角、葡萄乾二穗、食之精神頓復、蓋彼歷三晝夜、未嘗飲食。

撒母以勒之第一書 30:14

我軍曾侵其哩南方、與猶大境、犯迦勒地南、又燬息臘。