撒母以勒之第一書 26:12 - 文理《委辦譯本》

¹² 耶和華使眾酣睡、大闢取掃羅枕旁之戟、及水瓶而去。眾中醒者無一人、故不及覺。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 於是大衛取戟及水瓶、二人即去、眾皆不見、不知不寤、以耶和華使其沉睡也、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 大五得遂自掃羅之枕將矛、及水瓶、取之、而伊等往去、且無人見之、無人知之、又無人醒者、蓋由神主有深睡落于伊等上、故伊等皆在睡也。○

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 大衛既得掃羅枕旁之槍及水瓶、二人即去、無見者、無覺者、無醒者、俱酣睡沈沈、乃主使之然、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹² 如是大五得取其鎗並水罐自掃羅之枕邊而去。而無人知之。並無人醒覺。蓋伊咸睡着。因甘睡自耶賀華落伊上矣。

撒母以勒之第一書 26:12 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 15:12

日將入、亞伯蘭酣睡、心覺幽暗、則懼。

摩西一書創世記 2:21

耶和華上帝乃令亞當酣睡、取其一脇骨、彌縫其肉。

以士得耳之書 6:1

是夕王不得寢、命取歷代志畧、誦於其前。

先知以賽亞之書 29:10

蓋耶和華使爾閉目酣睡、民長先知、均蔽厥心、

撒母以勒之第一書 24:4

從者曰、昔耶和華告爾、必以敵付於爾手、任意以行、今日果應斯言矣。大闢起、竊斷掃羅裾。

撒母以勒之第一書 26:13

大闢往相向之所、立於山岡、其間有隙甚巨、

撒母以勒之第一書 26:7

大闢與亞庇篩、夤夜至營中、見掃羅寢於列車之所、枕旁有戟、卓立於地、押尼耳及從者四周而卧。