撒母以勒之第一書 25:41 - 文理《委辦譯本》

⁴¹ 亞庇該俯伏於地、曰、容婢供役、濯主僕之足。

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴¹ 亞比該遂起、俯伏於地、曰、爾婢為役、以濯我主眾僕之足、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴¹ 亞比厄以勒乃起來、屈身、垂面向地、而言云、汝婢卻願為婢以洗我主各僕婢之足也。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴¹ 亞比該起、俯伏於地、曰、婢願供役、以滌我主大衛諸僕之足、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴¹ 亞比加路即起身而伏倒于地曰。卻爾婢當為僕以洗吾主諸僕之足也。

撒母以勒之第一書 25:41 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 18:4

憩息樹下、容我取勺水、以濯爾足、

所羅們之俗語 15:33

寅畏耶和華者、先必撝謙、後獲榮寵、斯智者之訓誨也。

所羅們之俗語 18:12

驕泰者敗亡繼之、謙遜者尊榮被之。

福音二依馬可 1:7

其言曰、後我來者、更勝於我、即屈而解其履帶、亦不堪焉、

達提摩太前書 5:10

有為善之稱、育子女、館遠人、濯聖徒足、濟受難、從諸善、則載之、

路得氏傳書 2:10

婦俯伏於地、曰、我乃異邦人、何蒙爾恩、得爾垂顧。

路得氏傳書 2:13

曰、願蒙主恩、我雖不如爾眾婢、爾嘗以善言慰藉。

撒母以勒之第一書 25:23

亞庇該見大闢、速下驢、俯伏於前、

撒母以勒之第一書 25:40

大闢之僕至加密、見亞庇該、告曰、大闢欲娶爾為妻、遣我來迓。