撒母以勒之第一書 25:1 - 文理《委辦譯本》

¹ 撒母耳沒、以色列族咸集、緣之哭泣、葬於故家、即拉馬邑。大闢啟行、詣把蘭野。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 撒母耳沒、以色列眾咸集、為之哀悼、在拉瑪葬於其第、大衛啟行、至巴蘭野、○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹ 維撒母以勒死。眾以色耳人會集、而哀哭他、又葬他于其家在拉馬。大五得乃起、而下至怕蘭之曠野。○

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹ 撒母耳卒、以色列人咸集、為之哀哭、葬於其室、或作葬於其室之旁在拉瑪、大衛起、下至巴蘭曠野、○

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹ 撒母以勒終。通以色耳勒輩會集而哀之。葬之于厥家在拉馬。大五得起而下往巴闌之野。

撒母以勒之第一書 25:1 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 14:6

西耳山之何哩人、至鄰於曠野之耳巴蘭、

摩西一書創世記 21:21

旅巴蘭野、母選埃及女、與之為室。○

摩西一書創世記 23:2

卒於迦南之基列亞巴即希伯崙。亞伯拉罕為撒拉哀哭。○

摩西一書創世記 50:11

迦南居民、見其在亞達禾場悲哀、則曰、埃及人大哀、故稱約但東之地曰亞伯麥西。

王輩之第一書 2:34

耶何耶大子庇拿雅遂往擊約押、殺之、葬於私宅、地鄰曠野。

王輩之第二書 21:18

馬拿西既薨、葬於宮側。烏撒之園、子亞門繼位。○

歷代史紀下卷 33:20

馬拿西薨、葬於內園、子亞門繼位。

神詩書傳 120:5

我旅於米設、廬於基達、能不吁嗟兮、

先知以賽亞之書 14:18

列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、

預知者西加利亞之書 1:5

爾之列祖、於今安在、古之先知、豈得永存、

算民數之書傳 10:12

以色列族遄征、去西乃野、雲至於巴蘭野、則止。

算民數之書傳 12:16

厥後離哈洗錄、在巴蘭野張幕。

算民數之書傳 13:26

至巴蘭野、鄰於迦鐵、見摩西   亞倫、及以色列會眾、告以諸事、以土產示眾、

算民數之書傳 13:3

摩西遵耶和華命、自巴蘭野遣之、所遣者悉屬以色列族之最著者、

算民數之書傳 20:29

以色列會眾見亞倫死、則為之守喪三旬。

使徒行傳卷五 8:2

敬虔者葬士提反、為之拊膺大哭、

摩西復示律書 34:8

以色列族、緣摩西故、居於摩押平原而哭泣、歷至三旬、盈其日數。○

撒母以勒之第一書 1:19

闔家夙興、拜耶和華旋歸故土。以利迦拿與妻哈拿同室、耶和華垂念之。

撒母以勒之第一書 28:3

撒母耳已沒、以色列族眾葬於故邑拉馬、緣之哀哭、巫覡與卜神所憑者、掃羅驅逐於斯土。○

撒母以勒之第一書 7:17

後歸拉馬居焉、在彼為以色列族士師、築壇奉事耶和華。