撒母以勒之第一書 17:45 - 文理《委辦譯本》

⁴⁵ 大闢曰、爾侮以色列族上帝之軍旅、爾來迎我、執利劍、用干戈、我來迎爾、恃萬有之主耶和華。

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴⁵ 大衛曰、爾來迎我、以劍與槍及戟、我來迎爾、以萬軍耶和華之名、即爾所侮以色列軍旅之上帝、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴⁵ 時大五得謂腓利色氐亞人曰、汝是以劍、以鎗、以藤牌而來攻我、惟我是仗萬軍神主、即汝所禦拒以色耳列軍之神主者之名、而來攻汝。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴⁵ 大衛對非利士人曰、爾來迎我、以刀與槍與干、干或作戟我來迎爾、恃萬有之主之名、爾所侮辱以色列之隊伍、萬有之主即其天主也、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴⁵ 大五得謂非利士氐人曰。爾帶刀鎗及牌來於我。惟我來於爾以軍士耶賀華之名以色耳勒輩軍之神爾所污者。

撒母以勒之第一書 17:45 Iomraidhean Croise

歷代史紀下卷 14:10

亞撒至馬哩沙、於西法大谷、陳列行伍、

歷代史紀下卷 32:8

助彼者人之股肱、助我戰者上帝耶和華也、民信猶大王希西家言。○

神詩書傳 124:8

耶和華創造天地、拯救我躬兮。

神詩書傳 18:2

耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我兮、上帝如高臺峻嶺、我倚賴之兮、我藉彼如干、以自衛兮、我恃彼如角、以望救兮、

神詩書傳 20:8

彼則有傾跌兮、余則能自立兮。

神詩書傳 3:8

耶和華普救選民、丕錫福祉。

神詩書傳 44:6

弓矢利刃、我不恃之以自救兮、

所羅們之俗語 18:10

耶和華若鞏固之臺、善人登之、蒙其護衛。

先知以賽亞之書 37:23

爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。

先知以賽亞之書 37:28

爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、悖逆乎我、我知之矣、

達哥林多人後書 10:4

蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、

達哥林多人後書 3:5

我不能擅自思索、吾之能由上帝、

達腓立比人書 4:13

基督助我力、無所不能、

撒母以勒之第一書 17:10

又曰、以色列全軍、今日為我所侮、可使一人出、與我戰鬥。

撒母以勒之第一書 17:26

或立於傍、大闢問之曰、能殺此非利士人、洒恥於以色列族者、將何所得。非利士人未受割禮、安敢侮永生上帝之軍乎。

撒母以勒之第一書 17:36

獅與熊尚被僕所殺、此未受割禮之非利士人、既侮永生上帝之軍、亦必如是。

撒母以勒之第一書 17:6

股著銅褌、肩負銅戟、