撒母以勒之第一書 14:36 - 文理《委辦譯本》

³⁶ 掃羅曰、我儕夤夜追襲非利士人、虜其所有、使其民人、靡有孑遺、迨至黎明、乃止。民對曰、爾可任意以行。祭司曰、當詣上帝前。

文理和合譯本《新舊約全書》

³⁶ 掃羅曰、我儕夤夜追襲非利士人、掠其所有、以至黎明、不留其一人、僉曰、爾視為善者行之、祭司曰、當詣上帝、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

³⁶ 掃羅曰、我們可夜間下去趕腓利色氐亞輩、而掠之、直至天光、我們勿留其一人也。伊等曰、依爾所看為是即行也。時司祭者曰、我等該在此就近神。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

³⁶ 掃羅曰、不如乘夜追非利士人、掠其所有、擊之至於黎明、不留其一人、民曰、爾以為當如何行則行之、祭司曰、當在此至天主前、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

³⁶ 掃羅曰。我等宜乘夜隨非利士氐輩下去刼之至明旦。不得遺伊中之一人。眾云。行爾見宜者。祭者曰。我們宜來此近神。

撒母以勒之第一書 14:36 Iomraidhean Croise

神詩書傳 73:28

我惟上帝是親、恆為依賴、述其經綸、堪獲福祉兮。

先知以賽亞之書 58:2

彼日崇事余、求我道、詰我法、欣然詣我前、幾與行義之民、不違上帝無異。

預知者耶利未亞之書 6:5

既至則曰、當夤夜攻城、毀其殿宇。

先知者馬拉記之書 2:7

維彼祭司、宜有智慧、既為萬有之主耶和華所遣、人當就彼、諮諏法度、

算民數之書傳 27:21

彼必立於祭司、以利亞撒前、以利亞撒用烏陵、諮諏我意、彼及以色列會眾、必聽斯命而出入。

者米士即牙可百之公書 4:8

親上帝、則上帝親爾、惡者盥手、疑者洗心、

舊約全書第六卷約書亞記 10:19

眾當追敵勿遲、擊其後軍、勿使入邑、蓋爾上帝耶和華付之於爾手。

舊約全書第六卷約書亞記 11:14

諸邑貨財、牲畜、以色列族取之、刃擊諸人、翦滅其眾、靡有孑遺。

撒母以勒之第一書 1:23

以利迦拿曰、任爾所為、待子斷乳可也、願耶和華前所言者、必能有應、婦居哺子、迨及斷乳。

撒母以勒之第一書 11:11

明日掃羅分民為三隊、昧爽馳入敵軍、殺亞捫人、迨及亭午、存者四散、無二人集於一處者。

撒母以勒之第一書 14:3

以利曾孫、非尼哈孫、亞希突子、亞希亞居於示羅、衣公服、為耶和華之祭司、亞希突即以迦泊之弟。民不知約拿單已往。