撒母以勒之第一書 13:12 - 文理《委辦譯本》

¹² 竊意非利士人必至吉甲、攻擊我眾、而我未禱耶和華、故我從權、而獻燔祭。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 則曰、非利士人必至吉甲攻我、而我未求耶和華恩施、故我強獻燔祭、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 故我云、腓利色氐亞輩必來厄以勒厄亞勒攻我、而我還未祈禱神主、因此我自勉強、而獻燒祭。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 我思非利士人必至吉甲攻我、而我未祈禱主、故我從權從權或作勉強獻火焚祭、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹² 故此我言非利士氐輩必下到吾上於記路家盧。我未有稟求耶賀華。所以我勉強而獻焚祭。

撒母以勒之第一書 13:12 Iomraidhean Croise

神詩書傳 66:3

曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、

預知者亞摩士之書 8:5

爾常言月朔安息日、何不速過、則可糶穀市麥、升斗則欲其小、權衡則欲其重、以是欺人、

達哥林多人後書 9:7

各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。

撒母以勒之第一書 13:11

撒母耳曰、汝所行何事。掃羅曰、定期既屆、爾未式臨、我見斯民將散、而非利士人集於密抹、

撒母以勒之第一書 13:13

撒母耳曰、爾所為者、違耶和華命、不智孰甚。昔耶和華欲立爾為以色列族王、永爾國祚、

撒母以勒之第一書 15:12

夙興欲迓掃羅、或告曰、掃羅至加密立柱、轉往吉甲。

撒母以勒之第一書 15:22

撒母耳曰、耶和華豈以燔祭禮物為喜、不以聽從其命為喜乎。夫聽命較獻祭尤善、遵言較羊脂愈美。

撒母以勒之第一書 21:7

是日掃羅牧長、以東人多益、因有事故、留於耶和華室前。