撒母以勒之第一書 12:14 - 文理《委辦譯本》

¹⁴ 如爾畏耶和華、聽從其命、不背其道、則治爾之王、爰及爾曹、俱蒙爾上帝耶和華錫嘏。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 如爾寅畏耶和華、而服事之、聽從其言、不違其命、且與治爾之王、順從爾上帝耶和華、則善矣、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁴ 汝等若肯敬畏神主、奉事之、遵厥聲、且不逆神主之誡、則汝等及治汝等之王者、必有神主汝神恆引導汝等。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁴ 如爾敬畏主、奉事主、聽主之言、不違主之命、則爾與治爾之王、必蒙主爾天主之引導、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁴ 如爾將畏耶賀華及事之。遵厥言。弗違厥誡。則爾與王爾上之王。常依爾神耶賀華矣。

撒母以勒之第一書 12:14 Iomraidhean Croise

歷代史紀下卷 15:2

往迓亞撒、告之曰、亞撒及猶大、便雅憫二族、其聽我言、如爾從耶和華、則蒙其祐、求之無弗得、遺之必見棄。

神詩書傳 105:28

主使遍地晦冥、無不應命兮、

先知以賽亞之書 3:10

宜訓於有眾曰、善者必蒙綏祉、而獲善報、

耶利米亞悲歎書傳 1:18

耶和華無不義、我違其命、故罹重罰、壯士處女、俱為俘囚、爾曹黎庶、見我憂愁兮。

使徒保羅達羅馬人書 2:7

凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、

摩西復示律書 13:5

昔爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫爾於賤役、惟彼先知、與作夢者、欲使爾違爾上帝耶和華、離其所命之道、則必見殺、為爾中絕其惡。

舊約全書第六卷約書亞記 24:14

故當真實毋妄、畏耶和華而服事、昔在大河東與埃及國、爾祖所事之上帝、汝必去之、惟奉事耶和華。

舊約全書第六卷約書亞記 24:20

如爾違耶和華、事他上帝、則祐爾之後、必反害爾、至於滅亡。