撒母以勒之第一書 1:15 - 文理《委辦譯本》

¹⁵ 哈拿曰、我主與、我之為婦、焦勞思慮、清酒醇醪不飲、惟於耶和華前吐露衷懷、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁵ 哈拿曰、我主歟、非也、我乃憂心之婦、清酒醇醪不飲、惟於耶和華前傾我衷懷、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁵ 夏拿對曰、我主也、不然、我乃憂靈之婦、酒連何使醉之飲、並未飲、乃傾我靈魂于神主之面前。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁵ 哈拿答曰、我主、非然也、我為中心憂鬱之婦、酒與凡醉人者未飲、惟傾我心於主前、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁵ 顯拿答曰。吾主非也。我乃一個心滿憂愁之婦人。我並未有飲酒或何致醉物。惟傾吾心事於耶賀華前。

撒母以勒之第一書 1:15 Iomraidhean Croise

若百之書傳 30:16

今我困苦不堪、聊抒憤懣。

神詩書傳 143:6

予舉手以拜爾、予仰望爾、如槁壤之望時雨兮、

神詩書傳 42:4

惟我在昔、與眾和會、忻喜鼓舞、徐行詣殿、以守節禮兮、今也不然、困苦難堪兮。

神詩書傳 62:8

上帝誠可恃兮、爾曹民人、當恆賴之、爾在其前、吐露衷懷兮。

神詩書傳 62:9

斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。

所羅們之俗語 14:10

人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。

所羅們之俗語 15:1

其言也溫、可以息怒、其辭也厲、足以激變。

所羅們之俗語 25:15

恆忍可以悅君、柔詞可以折骨。

耶利米亞悲歎書傳 2:19

夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。

撒母以勒之第一書 1:16

越至於今、我深思重憂而言、勿以婢為惡女。

撒母以勒之第一書 7:6

遂集至米斯巴、汲水斟於耶和華前、是日禁食曰、我獲罪耶和華。撒母耳在米斯巴為以色列族士師。