撒母以勒之第一書 1:11 - 文理《委辦譯本》

¹¹ 許願曰、萬有之主耶和華、如垂顧婢難、憶我弗忘、賜婢生男、則必使奉事耶和華、至於畢生、薙髮之刀不加於首。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 許願曰、萬軍之耶和華歟、如爾垂顧婢苦、憶我弗忘、賜婢生男、則必奉之耶和華、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹¹ 其又發願曰、萬軍之神主歟、爾若果肯俯顧爾婢之艱難、而憶我、不忘記爾婢、乃肯以男子而賜爾之婢、則我必送其子與神主、于其全生之日、且必無剃刀來其首上也。○

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹¹ 許願曰、萬有之主、如垂顧婢之苦、念婢不忘、賜婢生男、則必使之歸主、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹¹ 且其許願曰。軍士之耶賀華乎若爾果肯鑒爾婢之苦衷並記念我。不忘爾婢。求賜爾婢一個兒子。則我將送之與耶賀華于其一生之諸日。且無剃刀到厥首上。

撒母以勒之第一書 1:11 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 28:20

遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食、

摩西一書創世記 29:32

利亞懷妊生子、命名流便、曰、耶和華俯念我苦、今而後、夫必愛我。

摩西一書創世記 30:22

上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、

摩西一書創世記 8:1

上帝眷念挪亞、以及在舟之百獸、六畜、令風吹地、水勢漸平、

撒母以勒書下卷 16:12

庶幾耶和華眷顧我。緣其咒詛、加我以善。

神詩書傳 25:18

悲痛不勝、望爾俯念、尚其赦予之罪惡兮、

出以至百多書 4:31

民篤信之、既聞耶和華眷顧以色列族、矜其患難、無不稽首崇拜、

所羅們之俗語 31:2

我之愛子、我語汝、我昔許願而生汝、宜聽我言。

宣道傳或名倚基理西亞書 5:4

愚魯者流、上帝所不悅、凡指上帝而發願、當償勿緩。

利未氐古書傳 27:2

告以色列族云、有許願者、以人供我役事、則必估其價、

算民數之書傳 21:2

以色列族指耶和華許願曰、若以此民付於我手、我必滅其邑。

算民數之書傳 6:11

祭司獻之、一為贖罪祭、一為燔祭、因其捫尸、代為贖罪、即日其首成潔。

算民數之書傳 6:5

暨發願而離世故、彼必成聖、當留其髮、薙髮之刀勿加於首、迨奉我之日既盈、薙之可也。

算民數之書傳 6:8

離世故時、其必為聖、以奉事我。

士師記第七卷 11:30

耶弗大許願於耶和華前曰、如誠以亞捫一族付於我手、

士師記第七卷 13:5

爾既懷妊生子、薙髮之刀不加其首、彼自生時、必離世故、奉事上帝、拯以色列族於非利士人手。

撒母以勒之第一書 1:10

哈拿衷懷憂戚、哭禱耶和華、

撒母以勒之第一書 1:12

哈拿祈耶和華、其詞不輟、中心默籲、口唇微動、不聞其聲、以利觀之、以為醉、

撒母以勒之第一書 1:19

闔家夙興、拜耶和華旋歸故土。以利迦拿與妻哈拿同室、耶和華垂念之。

撒母以勒之第一書 1:22

哈拿不往、謂其夫曰、我子斷乳、我將攜之、獻於耶和華、恆居其所。

撒母以勒之第一書 1:27

我為生子祈禱、蒙耶和華俯允我祈。

撒母以勒之第一書 1:28

昔我乞之於耶和華、今我歸之於耶和華、至於畢生、遂在彼崇拜耶和華。

撒母以勒之第一書 2:20

以利為以利迦拿及其妻祝嘏、曰、既取此子、歸耶和華、願耶和華使婦再生子女。夫婦遂歸。