Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




宣道傳或名倚基理西亞書 1:9 - 文理《委辦譯本》

9 有必復有、成必再成、天下之物、咸非新創。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

9 事既有、必復有之、事既為、必復為之、日下無有新事、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

9 前經所有之事其復將有之、且曾經作之事將有再作之、則太陽之下未有何新也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

9 已有之事、後必復有、已成之事、後必復成、日下並無新事、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

9 已往者即將來者。已成者即將成者。而無新事在日下也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




宣道傳或名倚基理西亞書 1:9
10 Iomraidhean Croise  

如言新創、何諦視之、則自昔已然。


我為君足以致此、豈他人所能及哉、我察智愚。


有而復有、成必再成、或去或來、上帝所循環。


粵稽古昔、始摶土以為人、由此得名、以迄於今、若此焉得與全能者辯。


勿是古非今、而尚論其事、此非智者所為也。


我今新有制作、將即彰明、備途於曠野、濬川於荒郊、爾豈不以為意乎。


違逆之女、行止靡定、伊於胡底、女勝男子、世所罕聞、我耶和華將使之然。


伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、


始造之天地崩矣、海歸無有、我則見天地一新、


居位者曰、萬物更新、均由我造、又曰、此言真實無偽、宜筆之於書、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan