先知依西其理書 8:12 - 文理《委辦譯本》

¹² 主諭我曰、人子盍觀以色列族長老、暗室所為、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 彼諭我曰、人子歟、以色列家長老、各在暗中、繪像之室所行、爾見之乎、彼謂耶和華不見我、耶和華已棄斯土矣、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹² 時其謂我曰、人之子也、爾可曾見以色耳室之老輩所行于暗黑間各人于其眾塐像之各室也。蓋伊云、神主不見我等、且神主捨離了地也。○

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 主諭我曰、人子、以色列族之長老各在暗中、即在其繪像之室中所為、爾觀之乎、彼意謂主不見我、主已離棄斯地、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹² 時其謂我曰。人之子。爾見以色耳勒家之老人。各在厥偶像之室。暗中所為乎。蓋伊云。耶賀華不視我等。耶賀華棄世人矣。

先知依西其理書 8:12 Iomraidhean Croise

王輩之第二書 17:9

私行非義於其上帝耶和華前、自戍樓以至邑垣、悉建崇坵、

神詩書傳 10:11

惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、

神詩書傳 14:1

氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、不孳孳而行仁兮、

神詩書傳 73:11

維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、

先知以賽亞之書 29:15

行事暗昧、自謂人不及見、厥謀詭秘、自謂我不及察、若此者禍不遠矣、

先知以賽亞之書 47:10

爾自恃巧令、迷眩於惡、自謂人不及見、我為主母、無能比儗。

先知依西其理書 14:1

以色列長老數人、咸來詣我、坐於我前。

先知依西其理書 20:1

約雅斤被擄之七年、五月十日、以色列族長老數人咸集、諮諏耶和華、坐於我前、

先知依西其理書 8:11

偶像之前、以色列族長老七十人咸立、撒番子雅散雅亦在其中、各執爐炷香、烟篆繚繞若雲。

先知依西其理書 8:13

主諭我曰、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。

先知依西其理書 8:15

主謂我曰、人子、爾盍觀此、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。

先知依西其理書 8:17

主謂我曰、人子、盍觀猶大人在此所為、深堪痛疾、是非細故、遍行強暴、干我震怒、以枝自塞其鼻、

先知依西其理書 9:9

主曰、以色列族、猶大家、罪戾甚重、殺人遍地、舉邑違逆、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯土、

洗法尼亞傳書 1:12

耶路撒冷中有數人、跏趺危坐、若酒澄清、渣滓在底、自謂耶和華不加以賞罰、當是時我必燭照而遍索之、以治其罪、

達以弗所人書 5:12

彼之隱行、言之辱也、

摩西復示律書 27:15

雕刻鎔鑄之像、人工所作、耶和華所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。