Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 7:23 - 文理《委辦譯本》

23 斯土之民、尚殺戮、行刧奪、遍於邑郊、故當作鐵索。以為被擄之兆、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

23 當作鏈索、蓋流血之罪盈於斯土、殘暴充乎其邑、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

23 造成個鏈、蓋其地乃滿以血罪、且其城滿以強作、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

23 當作鐵索、因斯地滿以殺人流血之罪、邑充以強暴之事、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

23 造鍊。蓋地方滿血罪。邑滿冤枉矣。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 7:23
29 Iomraidhean Croise  

馬拿西遍耶路撒冷四境、多殺不辜、又作惡於耶和華前、陷猶大族於罪戾。


爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。


爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。


喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻。


爾虐遇貧民、多殺不辜、血染衣裾、毋庸掘地以見、隨處露跡。


惟爾縱心目之欲、貪婪不已、強據虐遇、而殺無辜。


猶大國人、耶路撒冷居民、被擄至巴比倫時、耶利米縲絏、雜眾中、至拉馬、侍衛長尼布撒喇擔釋之、厥後耶和華使耶利米以所遇之事臚陳如左。


彼常行惡、如源泉混混、彼為暴虐、行強據、皆耳聞之、彼殘疾人、困苦人、我目睹之。


不虐遇遠人、不害孤寡、不殺無辜、不崇事他上帝、以召禍患、


藩籬四圍、使我不出、繫我以鐵索兮。


爾殺人盈城、逵衢尸骸枕藉、


告斯土之民曰、主耶和華言、耶路撒冷邑、及以色列居民、虐遇斯眾、致地荒蕪、食餅飲水、不敢少過、中心危懼、


虐遇貧乏、強暴是作、不反質、崇敬偶像、多行不義、


爾貪非義之利、草菅人命、我見之憤恨鼓掌。


邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。


揚虛誕以殺人、食岡巒之祭品、行諸淫亂、


主耶和華曰、爾以色列君畿內所產、足以自供、勿強暴攘奪、惟孳孳然行仁為義、


遂導我入耶和華殿內院、我見門內廡下祭壇之間、有二十五人、背耶和華殿、東向拜日、


主謂我曰、人子、盍觀猶大人在此所為、深堪痛疾、是非細故、遍行強暴、干我震怒、以枝自塞其鼻、


主曰、以色列族、猶大家、罪戾甚重、殺人遍地、舉邑違逆、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯土、


彼妄發誓詞、專事誑言、淫人妻室、奪人貨財、殺戮人民、流血四境、


彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、


彼亦遷徙、為人所俘、其嬰孩相捽於交衢、貴顯之人、繫以縲絏、敵人掣籤、以決其誰得、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan