Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 36:3 - 文理《委辦譯本》

3 爾當以我言告之云、主耶和華曰、敵縱橫噬、使山荒寂、為他邦之人所得、虛誕之徒、播其流言、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

3 故爾當預言曰、主耶和華云、敵人使爾荒涼、四周吞噬、俾為列國遺民之業、為喋喋者談論、被人毀謗、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 故此爾宣論之云、神者神主也如此曰因伊使爾荒然、且四面周圍吞着爾、以為業、與各國之餘、又爾被講是非者之唇舌所取、及為眾民之所讒辱、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 故爾當預言曰、主天主如是云、爾四周之敵、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾吞噬爾、致爾為未滅未滅原文作所餘下同之異邦人所得、又為人所談論、所譏刺、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 故先語云。神耶賀華曰。因伊敗汝。週圍吞汝。致汝與異民之遺輩為業。且被繫與讒言之唇。為民之卑污。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 36:3
33 Iomraidhean Croise  

毋使彼自鳴得意、肆其吞噬兮、


上帝兮、聽予祈求、昔余禱告兮、


游民妄加誹譭、酒徒作歌譏剌兮。


異邦人侮予曰、維彼上帝、在何所兮、上帝兮、爾僕見殺、求爾雪恨、使異邦人知之、余亦目擊兮、


鄰邦之士、凌辱我兮、四方之國、哂笑我兮。


彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。


致其地荒蕪、人恆作怨憤之聲、過之者必愕然駭異、搖首弗已。


人攻斯邦、若稚獅狂吼、荒蕪其地、燬焚其邑、無人居之。


我必驅逐、散於列邦、遭人陷害凌辱、受人詛咒譏刺。


爾聞人言、昔耶和華所選之二族、今遐棄之、於是人藐視我民、不以為邦國、


郇邑及耶路撒冷民曰、巴比倫王尼布甲尼撒、噬予滅予、使我為虛器、吞我若蛇、飫我肥甘、逐我遠去、彼虐遇予、殺予戚屬、罪必歸巴比倫、及迦勒底民。


西底家乃立拿人、耶利米女哈母達所出、年二十有一、即位於耶路撒冷、凡歷十一年、


雅各全家為耶和華殲滅、不加矜恤兮、震怒猶大、墮其城垣、使邑傾圮、喪其邦家、辱其牧伯兮。


主視民若敵、吞噬以色列兮、毀其宮室、墮其城垣、使猶大民憂愁靡已兮。


無日不詈予、靡刻不謀予、爾亦知之兮。


邑將傾圮、地將荒蕪、使知我乃耶和華。


蓋彼先知、誘惑我民、謂有平康、平康不至、若作垣墉、一人築之、而他人以不堅緻之泥塗之。


爾詡詡然自誇不已、違逆乎我、我已聞之矣。


我耶和華曰、他邦之民、以東諸族、中心叵測、喜得我地、驅逐居民、我怒憤烈、將加譴責、


我與我祖陷於罪戾、故耶路撒冷居民、為眾姍笑、今求我主、以恩賚我、息爾憤怒、不罰爾聖山耶路撒冷、


以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。


我民遘難、所遭孔迫、爾奚可入其邑門、彼罹災害、爾奚可攘其貨財、


人視我儕如世污穢、如物塵垢、以至於今、


耶和華既散爾於四方、爾將為人所駭異、作歌譏刺。


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan