先知依西其理書 36:3 - 文理《委辦譯本》3 爾當以我言告之云、主耶和華曰、敵縱橫噬、使山荒寂、為他邦之人所得、虛誕之徒、播其流言、 Faic an caibideil文理和合譯本《新舊約全書》3 故爾當預言曰、主耶和華云、敵人使爾荒涼、四周吞噬、俾為列國遺民之業、為喋喋者談論、被人毀謗、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》3 故此爾宣論之云、神者神主也如此曰因伊使爾荒然、且四面周圍吞着爾、以為業、與各國之餘、又爾被講是非者之唇舌所取、及為眾民之所讒辱、 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》3 故爾當預言曰、主天主如是云、爾四周之敵、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾吞噬爾、致爾為未滅未滅原文作所餘下同之異邦人所得、又為人所談論、所譏刺、 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》3 故先語云。神耶賀華曰。因伊敗汝。週圍吞汝。致汝與異民之遺輩為業。且被繫與讒言之唇。為民之卑污。 Faic an caibideil |