Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 31:3 - 文理《委辦譯本》

3 試觀亞述王、若利巴嫩之柏香木、其枝葱蒨、其幹扶疏、其杪高不可及、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

3 前者亞述王、為利巴嫩之香柏、枝柯繁美、其蔭濃密、其榦崇高、其杪入雲、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 夫其亞西利亞為利巴嫩中之柏香樹、有美枝、茂蔭之葉、然其體長然、及其末在盛枝之中也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 昔亞述有若利巴嫩之柏香木、枝條豐美、蔥蔥有蔭、其株崇高、其巔圓密、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 夫亞西里亞為在里罷暖之啊唎𠲅樹。有壯枝。有蔭庇高大。其杪在眾壯枝中。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 31:3
24 Iomraidhean Croise  

義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、


爾遣僕侮耶和華云、我率眾車、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田、


譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。


萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、昔我罰亞述王、後必罰巴比倫王、及其土地、亦若是。


主耶和華又曰、我必取柏香木之高枝、栽之於囿、在弱幹中、更取柔條、栽之高嶺、


株幹堅強、堪作長者之杖、可謂枝繁幹偉矣。


耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、


我斫柏香木使下幽冥之所、與歸墓者無異、列邦人民、聞其下墜之聲、靡不震動、埃田林木、與利巴嫩之佳樹、素得灌溉、後至枯槁、見其隕落、則怨心悉平、


昔此林叢、受其庇蔭、乃遭摧折、彼異邦人得王庇護、忽被斬伐、下於幽冥之所、亦若是、


既蒙灌溉、超於群木、枝繁葉茂、長柯森發、


飛鳥結巢於其枝、走獸生產於其蔭、大國之民、居於下、亦受其庇。


上帝囿之柏香木、不能出其上、松樹不及其長條、楓樹不及其弱幹、上帝囿中、眾木雖美、不得與之頡頏、


在彼有亞述及其眾旅、俱亡以刃、下窀穸、入陰府、埃及眾庶素使人恐懼、今亡以刃、偃仆於側。


我中宵偃卧、夢樹生於地、其高莫及、


其葉蓁蓁、厥果纍纍、百物得而果腹、野獸伏於其蔭、飛鳥巢於其枝、


於是博士賢人、太史卜師、咸集、余告以所夢、彼不能解其兆焉、


舉手擊其北方、剿滅亞述、使尼尼微荒蕪、變為曠野、


利巴嫩當啟爾門、任爾柏香木為火所焚、


巍巍者已毀矣、柏香木已傾、爾諸松柏、俱當號呼、林樹既仆、巴山橡櫟亦當哀泣、


棘曰、如爾誠欲膏我、立我為王、當藉我蔭為蔽、不然、願火自棘出、燬利巴嫩之柏香木。


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan