Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 17:3 - 文理《委辦譯本》

3 當告之云、耶和華曰、巨鷹有翼、碩大無朋、毛羽豐健、文彩斑斕、集於利巴嫩、柏香木之高枝、為其所折、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

3 主耶和華云、有一巨鷹、翼大、翎長、毛豐、文彩斑斕、至利巴嫩、取香柏之高枝、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 且云、神者神主也如此、曰有個鴻大之神鷹帶大翼、其翼猶為長、又其滿蓋以各色之毛、且其飛至利巴嫩及取着其柏香樹之末枝也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 告之曰、主天主如是云、有一巨鷹、翼大羽長、翎毛豐滿、采色俱備、至利巴嫩、在柏香木巔取柏香木之枝、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 云。神耶賀華曰。一隻大神鷹有大翼。長翼。滿羽。是雜色。來至里罷暖。而取啊唎𠲅樹之至高枝。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 17:3
20 Iomraidhean Croise  

巴比倫王尼布甲尼撒虜猶大王約雅金子約雅斤、及猶大諸牧伯、與木工鐵工、自耶路撒冷至巴比倫、厥後耶和華以二筐示予、中盛無花果、置於殿前、


敵將雲集、車若颶風、馬奔迅過於鷹隼、億兆自謂我遇災害、禍將及矣。


耶和華又曰、敵人將至、若鷹展翮、翱翔於摩押、


爾居山巖、險隘、危迫之地、心志倨傲、至於自迷、爾巢雖高、譬彼神鷹、我耶和華必使爾降為卑。


追予之人、捷於飛鷹、襲予於山巔、設伏於曠野兮。


弱幹為其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、


又有巨鷹、其翼甚大、毛羽豐健、葡萄發根株、長枝幹、以向此鷹、望其灌溉、若農之治田。


試觀亞述王、若利巴嫩之柏香木、其枝葱蒨、其幹扶疏、其杪高不可及、


天下居民、野獸飛鳥、歸王掌握、所夢金首、即爾是也、


斯樹即王、爾既長大、堅剛無比、高大及乎九宵、權能延乎四極、


其一若獅、有翼若鷹翮、我目睹之際、其翼見折、如人立地、若有人性、


又曰、民爽我約、干我律例、爾當吹角告眾、敵王將至、如鷹速飛、攻我耶和華殿。


彼之驍騎、行疾於豹、趨迅於狼、狼夜出、其暴更甚、乘者遠來、橫行四方、迅速若鷹、吞噬其所得、


屍所在、鷙鳥集焉、○


聲名洋溢敘利亞、有負病、疾苦、患鬼、癲癇、癱瘋者、人攜就耶穌、耶穌醫之、


耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極。攻擊爾曹、其方言爾不之識、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan