使徒約翰默示錄 7:14 - 文理《委辦譯本》

¹⁴ 對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 對曰我主乎、爾自知之、彼語我曰、此乃出自大難而來者、曾於羔之血、洗其衣而白之矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 對曰、我主乎、爾自知之、曰、此乃出乎大難而來、曾以羔之血滌其衣而白之矣、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 我語之曰、我主、爾識。彼語我曰、此乃出乎大難而來、於羔之血滌其袍、而白之者。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 我對曰、主歟、爾知之。彼語我曰、此乃由大難而來、以羔之血、滌其衣、而白之者。

Griffith John Wenli NT

¹⁴ 我對曰、我主乎、爾知之、長老曰、此乃由大難而來者、曾以羔血洗其衣、至於潔白、

使徒約翰默示錄 7:14 Iomraidhean Croise

若百之書傳 11:16

患難可忘、同於逝水、

出以至百多書 37:3

鑄金環四、置於四隅、左右各二。

先知以賽亞之書 1:18

耶和華又曰、爾來、吾語汝、爾罪貫盈、其色濃若赭、深若絳、我必使之皓然潔白、如棉如雪。

達未來者但依理書 11:35

民中之哲者、將受患難、以試乎眾、使民潔白、至於所定之期至、

達未來者但依理書 12:1

斯時必有大難、自生民以來、越之於今、未之有也、大君米加勒必將崛興、扞衛爾民、凡名錄於册者、必蒙拯救。

達未來者但依理書 7:16

我詣傍立者所、以詰其實、彼解其義、告我曰、

預知者西加利亞之書 13:1

當斯之時、必濬泉源、使大闢家耶路撒冷民得以滌其前非、去其舊污、

福音一依馬太 24:21

時必有大難、自世之始、越至於今、皆未之有、後亦無有焉、

福音二依馬可 13:19

自上帝造物以來、未有如此、後亦無有、

福音四依約翰 16:33

我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、

使徒行傳卷五 14:22

堅門徒心、勸之恆信、又言我儕欲入上帝國、必歷多難、

使徒保羅達羅馬人書 5:3

不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、

達哥林多人前書 6:11

爾曹數人、素亦如是、今賴吾主耶穌名、及吾上帝之神、洗滌成聖稱義、

帖撒羅尼迦後書 1:4

爾於窘逐患難間、恆忍、信主、故我儕於上帝諸會前譽爾、

達希伯來人書 13:12

耶穌則以己血贖民罪而郭外受苦、

達希伯來人書 9:14

何況基督賴恆在之神、自無瑕垢、而獻己與上帝、其血能淨爾心、去妄行、使事永生之上帝乎、

使徒彼得前書 1:19

實以基督之寶血、譬彼羔羊、無疵無玷、

使徒約翰第一書 1:7

上帝處光明、我若行於光明、則心與上帝交、上帝子耶穌   基督之血、滌除諸罪、

使徒約翰默示錄 1:5

暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌   基督、賜爾恩寵平康、

使徒約翰默示錄 12:11

惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、

使徒約翰默示錄 15:2

又見琉璃、平鋪若海、間以火光、凡勝獸並其像、印誌與名數者、均立其上、執上帝琴、

使徒約翰默示錄 17:6

我見婦縱飲聖徒及為耶穌作證者之血、不勝駭異、

使徒約翰默示錄 2:9

我知爾所為、亦知爾艱辛、雖貧乏而實富厚、撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、我知其妄言、

使徒約翰默示錄 22:14

守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、

使徒約翰默示錄 5:9

口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、

使徒約翰默示錄 7:9

自後我觀群眾、不可勝數、由列國民、及諸族姓至、立於位及羔前、衣白衣、執棗枝、