使徒約翰默示錄 5:13 - 文理《委辦譯本》

¹³ 我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 又聞在天與地、及地之下、與海之上受造諸物、及其中凡所有者、皆云頌讚、尊貴、榮光、權勢、咸歸於坐座者與羔、至於世世無盡、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 凡所有在天受造之物、及在地、在地下、在海上者、我聞在諸所之萬物曰、頌與尊、與榮、與勢、歸於坐座者及羔、世世靡暨。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 我又聞在天、在地、在地下、在海之萬、物、及凡在其中者、皆言曰、祝福、尊貴、榮光、權能、歸坐於位者及羔、迨及世世。

Griffith John Wenli NT

¹³ 我聞在天上、在地上、在地下、在海上、並在其中之萬物曰、願頌讚、尊貴、榮光、權能、皆歸坐寶座者及羔、至於世世、

使徒約翰默示錄 5:13 Iomraidhean Croise

歷代史紀書上卷 29:11

耶和華有巨力、大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華為王、尊為萬物主、

先知以賽亞之書 24:14

遺民逃避、至於海島、以耶和華威儀赫奕、載謳載歌、其聲嘹唳、

先知以賽亞之書 42:10

先知曰、凡爾洲島之民、地極之眾、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。

福音一依馬太 6:13

俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、

福音三依路加 2:14

上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、

福音四依約翰 1:29

明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、

使徒保羅達羅馬人書 11:36

萬物本之、倚之、歸之、宜尊榮不已、

使徒保羅達羅馬人書 16:27

共賴耶穌   基督名、歸榮獨一有智之上帝、爰及世世、固所願也、

使徒保羅達羅馬人書 9:5

列祖其祖、基督其裔、此惟以身論基督耳、實則萬有之上、恆久可頌之上帝、

達以弗所人書 3:21

願於會中、因基督   耶穌特讚美之、奕世無暨、

達腓立比人書 2:10

使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、

達哥羅西人書 1:23

而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、

達提摩太前書 4:16

慎乃身、謹乃教、恆于斯、則可救己、亦救聽者、

使徒彼得前書 4:11

傳道者佩上帝明詔、共事者、賴上帝賜力、凡事因耶穌   基督、讚美上帝、願榮光權力歸之、永世靡暨、

使徒彼得前書 5:11

願榮光權力、歸於上帝、永世靡暨、

使徒如大之公書 1:25

獨一救主智慧上帝、願榮華赫赫、權力歸之、因我主耶穌   基督、至今以後、垂至世世焉、

使徒約翰默示錄 1:6

彼愛我、流厥血、滌除我罪、以我為王為祭司、事父上帝、願榮華權力歸之、世世靡暨、

使徒約翰默示錄 13:8

天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之册者也、

使徒約翰默示錄 5:1

我觀坐位者、右執册、內外有文字、緘以七印、

使徒約翰默示錄 5:12

聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、

使徒約翰默示錄 5:3

天上地下暨幽冥、無有能展其册而覽之、

使徒約翰默示錄 5:6

我觀位前諸老、與靈物環繞、其間有羔立、若見殺然、角七目七、即上帝七神、施行於天下、

使徒約翰默示錄 5:9

口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、

使徒約翰默示錄 6:16

籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及為羔所怒、