使徒約翰默示錄 3:4 - 文理《委辦譯本》

⁴ 撒狄有數人、未污厥衣、猶堪衣白、從我遊必矣、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 然爾在撒狄有數名、未污其衣、彼將衣白、與我偕遊、蓋其堪之也、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 然爾曹在撒狄者、有數人未污其衣、彼將衣白偕我遊、蓋其所堪也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 然爾在撒狄、有數名、未污其衣者、彼將衣白偕我遊、蓋其所堪也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 然在撒狄、猶有數名、未污其衣、彼將衣白、與我同行、蓋彼乃宜也。

Griffith John Wenli NT

⁴ 然在撒狄、尚有數名、未污其衣、彼必衣白衣、與我同行、蓋此乃彼所當得、

使徒約翰默示錄 3:4 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 19:18

在以色列族中、我遺七千人、身未嘗曲跽巴力、手未嘗接吻以為禮。

以士得耳之書 8:15

木底改退衣朝服、厥色白紫、戴金冕、形制甚巨、外衣赤枲、書山邑民、無不忻喜、

神詩書傳 68:14

全能之主、敗列王於斯土、骨暴於野、皜如撒們之雪兮、

宣道傳或名倚基理西亞書 9:8

章身之衣恆潔、沐首之膏不匱、

先知以賽亞之書 1:9

民曰、如萬有之主耶和華、不俾我眾猶有孑遺、則必若所多馬、蛾摩拉矣。

先知以賽亞之書 52:1

維爾郇邑、耶路撒冷聖京、素若被虜之女。今當振興、去爾塵埃、脫爾項索、坐爾高位、被爾麗服、以彰華美、自今而後、未受割者被污之物、不復錯處爾中。

先知以賽亞之書 59:6

所織者不能為衣、所作者不能自蔽、所為者惟惡事、所行者惟暴虐。

先知以賽亞之書 61:10

選民曰、我之上帝耶和華、錫我純嘏、加我仁義、若衣麗服、若被長衣、譬彼新娶者、冠以美冠、譬彼新婦、飾以實物、我蒙福祉、不覺踊躍、欣喜不勝。

先知以賽亞之書 61:3

凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、

先知以賽亞之書 64:6

我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、為風飄颻、

福音一依馬太 10:11

入鄉邑、則訪孰為可者與之居、及去而後己、

福音二依馬可 16:5

入墓、見一少者、坐於右、衣白衣、婦異甚、

福音三依路加 20:35

若能得復生之世、則不嫁不娶、

福音三依路加 21:36

故宜儆醒常祈、得避將來之事、立人子前矣、○

使徒行傳卷五 1:15

斯時、門徒集者、百有二十人、彼得立於中、曰、

帖撒羅尼迦後書 1:5

以彰上帝鞫人之公義、爾既為上帝國受害、則宜得其國、

使徒如大之公書 1:23

竭力以救、如脫於火、若蒙不潔、恐為所浼、必惡而絶之、

使徒約翰默示錄 1:11

曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、

使徒約翰默示錄 11:13

當時、地大震、城圮十分之一、死者七千人、餘盡驚駭、讚美天上上帝、

使徒約翰默示錄 14:4

彼夫持身以正、不迷於色、從羔而行、不論所往、亦於儔類中得贖、首宗上帝與羔者、

使徒約翰默示錄 19:14

在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、

使徒約翰默示錄 19:8

婦得衣精潔細布、細布譬聖徒之義、

使徒約翰默示錄 3:18

我為爾謀、當求煆煉之金於我、則可致富、亦求白衣自衣、以免裸裎、庶無愧怍、求膏膏爾目、則得見、

使徒約翰默示錄 3:5

如有勝敵者、可衣白衣、厥名在生命書、余不塗抹、必認之於我父與厥使者前、

使徒約翰默示錄 4:4

位之四周、有二十四位、二十四老坐之、衣白衣、戴金冕、

使徒約翰默示錄 6:11

主以白衣授眾、語之曰、當少安、待同事兄弟、亦見殺戮、其數乃盈、

使徒約翰默示錄 7:9

自後我觀群眾、不可勝數、由列國民、及諸族姓至、立於位及羔前、衣白衣、執棗枝、