使徒約翰默示錄 3:3 - 文理《委辦譯本》

³ 所受所聞之道、爾當服膺、而悛厥過、如爾不儆醒、我必襲爾、猶盜猝至、爾不能料其何時、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 故爾當記憶、爾如何而受而聞、且守之而悔改、倘不儆醒我必如盜忽至、爾決不知我何時而至、

文理和合譯本《新舊約全書》

³ 故宜憶所受所聞如何、且守之而改悔、倘不儆醒、我將至如盜然、爾不知我何時而至也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 故爾其憶所受所聞何如、且守而悔志。夫若爾無儆醒、我將至猶盜然、爾決不知我何時襲爾。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 故宜憶爾所受、所聞、且執之而悔改。若不儆醒、我將如盜就爾、爾不能知我何時就爾也。

Griffith John Wenli NT

³ 故爾當憶所受者、所聞者、又當守之而悔改、若不儆醒、我必臨爾、如盜至然、爾不能知我何時臨爾也、

使徒約翰默示錄 3:3 Iomraidhean Croise

先知依西其理書 20:43

在彼追憶、爾所行污衊之事、自怨自艾。

先知依西其理書 36:31

爾追念曩時之惡行、為我所痛疾、則必自怨自艾。

福音一依馬太 25:13

故當儆醒、以人子至、爾不知其時日也、

福音二依馬可 13:33

慎之哉、儆醒祈禱、以爾不知其期也、

福音二依馬可 13:36

恐突如其來、遇爾寢焉、

帖撒羅尼迦前書 5:2

蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、

達提摩太前書 6:20

提摩太乎、當守所托之命、棄妄論浮詞、偽為智慧之辯、

達提摩太後書 1:13

惟爾信愛基督   耶穌、守我所傳正理之模範、

達希伯來人書 2:1

故尤當務所聞之道、惟恐或遺、

使徒彼得後書 1:13

我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以為宜、

使徒彼得後書 3:1

吾以此後書、達爾良朋、使爾善心奮發、

使徒彼得後書 3:10

主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、

使徒約翰默示錄 16:15

主曰、我必襲爾、如盜猝至、當儆醒守厥衣服、以免裸裎、庶無愧怍、得蒙福祉、

使徒約翰默示錄 2:25

惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、

使徒約翰默示錄 2:5

爾當憶自何隕越、宜悔改復其初、不然、我將速至、遷爾燈臺、

使徒約翰默示錄 22:7

我必速至、守此書預言者必蒙綏祉、

使徒約翰默示錄 3:11

我必速至、爾所有者守之、恐爾獲冠冕之賞、見褫於人、

使徒約翰默示錄 3:19

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

使徒約翰默示錄 3:2

故當儆醒、德將衰微、宜堅守之、我觀爾所為、於上帝前未臻醇備、