使徒約翰默示錄 3:21 - 文理《委辦譯本》

²¹ 如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²¹ 得勝者、我將予之偕我同坐於我座、如我得勝而偕我父同坐於其座然、

文理和合譯本《新舊約全書》

²¹ 獲勝者我將使之偕坐於我座、如我獲勝、而偕我父坐於其座也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²¹ 措勝者我將予之偕我坐於我座、如我已措勝、亦偕我父坐於父座焉。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²¹ 得勝者、我必賜之偕我坐於我位、如我得勝、則偕我父坐於其位也。

Griffith John Wenli NT

²¹ 得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝、而在我父之寶座偕我父坐然、

使徒約翰默示錄 3:21 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 19:28

耶穌曰我誠告爾、爾曹從我、至復興之際、人子坐榮位、爾亦坐十二位、審以色列十二支派矣、

福音一依馬太 25:21

主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者既忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、

福音一依馬太 28:18

耶穌前、謂之曰、天地諸權、已與我矣、

福音三依路加 22:30

俾爾在我國、飲食於我席、居位審以色列十二支派焉、

福音四依約翰 13:32

上帝以人子而榮、則上帝將自榮人子、而速榮之、

福音四依約翰 16:33

我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、

達提摩太後書 2:12

若同忍難、必同乘權、我若拒主、主必拒我、

使徒約翰默示錄 1:6

彼愛我、流厥血、滌除我罪、以我為王為祭司、事父上帝、願榮華權力歸之、世世靡暨、

使徒約翰默示錄 12:11

惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、

使徒約翰默示錄 17:14

遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、

使徒約翰默示錄 2:7

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、

使徒約翰默示錄 20:4

我見數位居之者得以鞫人、昔有不拜獸、及獸像、其顙其手不受印誌、為耶穌言、及上帝道、見殺復生、與基督乘權一千年、

使徒約翰默示錄 20:6

共先復生者成聖、而蒙綏祉、沒後沉淪、不及其身、為上帝與基督祭司、同乘權凡歷千年、

使徒約翰默示錄 5:10

立我為王、為祭司、事上帝而治天下、

使徒約翰默示錄 6:2

則有乘白馬者、執弓冠冕、往無不勝、

使徒約翰默示錄 7:17

位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、