使徒約翰默示錄 3:12 - 文理《委辦譯本》

¹² 如有勝敵者、我將以彼為柱石、於我上帝殿、使無相離、我必以上帝名、及上帝邑、天降新耶路撒冷名、及我新名、書於其上、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 得勝者、我將使之為柱於我上帝殿中、決無復出、我亦必以我上帝之名、及我上帝城、新耶路撒冷出自天由我上帝而降者之名、又以我之新名、皆書於其上、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 獲勝者我將使之為柱、於我上帝殿中、決不復出、亦必以我上帝之名、及我上帝邑新耶路撒冷之名、乃自天由我上帝而降者、並我之新名、皆書於其上、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 措勝者、我將使之為柱於我上帝殿、決不復出彼。又將書其上以我上帝之名、以我上帝邑、新耶路撒冷、出於天自我上帝而降者之名、又以己之新名焉。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 得勝者、我將以之為柱於我神之殿、彼必不復出。我必以我神之名、及我神之城之名、即自我神由天而降之新耶路撒冷、暨我之新名、悉書於其上。

Griffith John Wenli NT

¹² 得勝者、我必使之在我上帝殿為柱、彼永不出於外、且必以我上帝之名、及我上帝之城之名、並我之新名、書於其上、上帝之城、即自我上帝自天而降之新耶路撒冷是也、

使徒約翰默示錄 3:12 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 7:21

遂立柱於殿廊、右柱命名雅斤、左柱命名波士。

神詩書傳 46:4

至高上帝、厥有邑垣、中有聖室、河水環繞、小民悅懌兮、

神詩書傳 48:8

萬有之主、我之上帝耶和華、必建斯邑、永世靡暨、昔之僅屬耳聞、今也始能目睹兮、

神詩書傳 87:3

上帝有命、將被榮光於其邑兮、

先知以賽亞之書 62:2

列國君民將觀爾福祉、睹爾輝煌、耶和華錫爾以新名。

先知以賽亞之書 65:15

我耶和華將翦滅爾、垂戒選民、惟予臣僕、必錫新名、

預知者耶利未亞之書 1:18

猶大王公、祭司庶民攻爾、我必使爾屹立、若鞏固之城、鐵柱銅垣。

先知依西其理書 40:49

廊廣二丈、深一丈一尺、欲入之者、必歷階級而上、石柱之旁、復有木柱、左右各一。

先知依西其理書 48:35

邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。

福音二依馬可 12:16

遂取之、耶穌曰、是像與號誰乎、曰、該撒、

達加拉太人書 2:9

彼三人素有名譽、為教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、

達以弗所人書 3:15

天地全家、因彼而稱名、故我禱曰、

達希伯來人書 12:22

見爾所至者、郇山、永生上帝邑、天上之耶路撒冷、有天使咸集、不下數萬、

達希伯來人書 13:14

在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、

使徒約翰第一書 4:4

小子乎、爾由上帝出、與爾心交者、較與世心交者尤大、故爾能勝之、

使徒約翰默示錄 14:1

我觀羔立於郇山、偕之者十四萬四千人、書羔與父名于其顙、

使徒約翰默示錄 17:14

遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、

使徒約翰默示錄 2:11

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、有如勝敵者、沒後不至沉淪、

使徒約翰默示錄 2:17

聖神示諸會之言宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以所藏嗎嗱賜之食、頒以白玉、上鐫新名、惟受者識之、外此則無識之者、

使徒約翰默示錄 2:7

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、

使徒約翰默示錄 21:2

我約翰見聖城、即再造之耶路撒冷、上帝使自天降、預以相待、譬諸新婦、飾貌修容、迓其夫子、

使徒約翰默示錄 22:4

僕得覲主、錄主名於顙、

使徒約翰默示錄 3:5

如有勝敵者、可衣白衣、厥名在生命書、余不塗抹、必認之於我父與厥使者前、