使徒約翰默示錄 3:10 - 文理《委辦譯本》

¹⁰ 在世必有患難、試天下億兆、我道貴忍、爾既守之、故我必範衛爾、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁰ 因爾既守我忍耐之道、我亦將守爾、免乎試煉之時、此時將臨於天下、以試凡宅地之人也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁰ 爾既堅忍守我之道、我亦將守爾、免乎受試之時、此時將臨於寰宇、以試凡宅地之人、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁰ 因爾已守我忍之道、我亦將守爾俾免試之時、此時也、將臨於天下、以試諸宅地之人。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁰ 爾既守我忍耐之道、我必庇爾、免於試煉之時、此時、將臨全世、以試居於地之人也。

Griffith John Wenli NT

¹⁰ 爾既遵守我忍耐之道、我亦必保守爾於試煉之時、此時必臨全世、以試凡居於此地之人也、

使徒約翰默示錄 3:10 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 24:17

居斯土者、惟有驚駭、坎阱機檻而已、

達未來者但依理書 12:10

眾經諳鍊、以致潔白、智慧既得、自必昭然、惡者所行乖戾、終必不明。

預知者西加利亞之書 13:9

我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

福音一依馬太 24:14

天國福音、將傳天下、為證於萬民、然後末期至、○

福音一依馬太 26:41

儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、

福音一依馬太 6:13

俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、

福音二依馬可 14:9

我誠告爾、普天下、不論何處、傳此福音、亦必述婦所行、以為記、○

福音三依路加 2:1

當時、該撒亞古士督、詔天下人登籍、

福音四依約翰 17:6

爾所賜我出乎世者、我以爾名示之、既為爾之人、爾以賜我、其亦守爾道、

使徒保羅達羅馬人書 1:8

夫爾有信、舉世聲聞、故或賴耶穌   基督、為爾眾謝我上帝、

達哥林多人前書 10:13

爾所遇試惑、亦人之常耳、上帝言出惟行、不忍爾遭莫禦之試惑、試惑中、使爾力能禦之、必出迷途、

達以弗所人書 6:13

故取上帝所賜甲冑、可以禦難、勝後屹立不動、

達提摩太後書 2:12

若同忍難、必同乘權、我若拒主、主必拒我、

者米士即牙可百之公書 3:12

兄弟試思無花果樹、能生橄欖乎、葡萄樹、能生無花果乎、水之鹹淡、不並出一源、亦若是、

使徒彼得前書 4:12

凡我良朋、勿異爾所歷之煉試、以為非常、

使徒彼得後書 2:9

惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、

使徒約翰默示錄 1:9

余約翰與爾曹為兄弟、共忍患難於耶穌   基督之國、為傳上帝道、及耶穌   基督言、昔在拔摩嶼、

使徒約翰默示錄 11:10

蓋二先知在日、民甚苦之、所以欣喜歡忭、互相投贈也、

使徒約翰默示錄 13:10

凡虜人者、亦將見虜於人、以刃殺人者、亦將見殺於人、聖徒之恆忍信主、於此可見、

使徒約翰默示錄 13:14

於獸前行異跡、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、

使徒約翰默示錄 13:8

天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之册者也、

使徒約翰默示錄 14:12

聖徒之恆忍、守上帝命及耶穌道、於此益見、

使徒約翰默示錄 14:6

我又觀一天使、飛於穹蒼、以永存福音、傳天下億兆、邦族民類、

使徒約翰默示錄 16:14

彼即鬼之神、能行異跡、憑依天下諸王、招之使集、待全能上帝戰日至、是日為大日、

使徒約翰默示錄 17:2

世上諸王、與婦行淫、天下億兆、飲其淫亂之酒、遂致沉湎、

使徒約翰默示錄 17:8

爾所見之獸、昔有今無、後必出於淵、而歸沉淪、天下億兆、見昔有今無後有之獸、則必稱奇、其奇之之人、乃自開闢以來、名未錄於生命册者、

使徒約翰默示錄 2:10

魔鬼將爾數人幽囚之、加爾以禍、受難十日、然爾雖受苦、毋畏、當盡忠至死、我必賚爾永生之賞、若加冠冕、

使徒約翰默示錄 3:8

我知爾所為、余闢門於爾前、無人能闔之、爾力雖微、已守我道、不拒我名、

使徒約翰默示錄 6:10

大聲呼曰、聖誠之主歟、不問天下億兆、伸我流血之冤、將俟何時乎、

使徒約翰默示錄 8:13

我觀一天使、飛於穹蒼、聞其大聲曰、尚有三天使、將吹其角、天下億兆、禍哉、禍哉、禍哉、