使徒約翰默示錄 21:5 - 文理《委辦譯本》

⁵ 居位者曰、萬物更新、均由我造、又曰、此言真實無偽、宜筆之於書、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 坐於座者、曰、我更新萬有、又曰、爾其書之、蓋此言信且真也、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 居於座者曰、我更新萬有、又曰書之、此言信且真也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 坐於座者、遂曰、視哉、我新造萬有。又曰、書斯、蓋此言信且真也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 坐於位者曰、我以一切、而更新之。乃語我曰、爾可書之、蓋此言、確實誠可信也。

Griffith John Wenli NT

⁵ 坐寶座者曰、我以一切而更新之、且向我曰、爾當筆之於書、因此言真實、誠可信也、

使徒約翰默示錄 21:5 Iomraidhean Croise

達哥林多人後書 5:17

宗基督者、是為新造之人、往事已非、諸事更新、

先知以賽亞之書 42:9

昔我預言、今已悉應、更有未來之事、復告於爾、俾爾得聞焉。

先知以賽亞之書 43:19

我今新有制作、將即彰明、備途於曠野、濬川於荒郊、爾豈不以為意乎。

使徒約翰默示錄 19:9

有語我者曰、羔婚必肆筵設席、凡見召者、則蒙福祉、當筆之於書、又曰、此乃上帝所言、真而不偽、

使徒約翰默示錄 22:6

又曰、此言真實無偽、聖先知之主上帝、已遣天使、以事應伊邇、告其僕眾、

使徒約翰默示錄 20:11

我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、

使徒約翰默示錄 4:2

我即感於聖神、見在天有位、亦有坐之者、

使徒約翰默示錄 4:9

坐於位者、永生之主、靈物尊之榮之謝之、

使徒約翰默示錄 1:19

凡今日後日之事、爾所及見者、當筆於書、

使徒約翰默示錄 1:11

曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、

使徒約翰默示錄 5:1

我觀坐位者、右執册、內外有文字、緘以七印、

達希伯來人書 12:27

如是言之、震者、皆受造之物必廢、而不震者恆存、

使徒約翰默示錄 22:19

如以此書預言而删削之者、上帝亦必刪削其名、使不載於生命册、擯之聖邑外、書中所錄之福、不得享、

福音三依路加 5:38

惟新酒盛以新囊、斯兩者存矣、