使徒約翰默示錄 21:4 - 文理《委辦譯本》

⁴ 人昔出涕、上帝拭之、蓋舊事已往、然後無死亡、無憂患、無哭泣、無疾病、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 且將盡拭其目諸淚、死不復有、而哀慟、悲泣、痛苦、皆不復有、蓋前事已逝矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 且盡拭其淚、死不復有、哀也泣也苦也、亦不復有、蓋前事已逝矣、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 且將盡拭諸淚于其目、不復有死、不復有哀、與號、與痛、初事已逝矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 神盡拭其淚於其目、不復有死、或勞苦、或哀哭、亦不復有痛、蓋前事已逝矣。

Griffith John Wenli NT

⁴ 上帝必盡拭其目之淚、不復有死亡、哀傷、哭泣、痛苦、蓋前事己逝矣、

使徒約翰默示錄 21:4 Iomraidhean Croise

神詩書傳 144:4

斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、

先知以賽亞之書 25:8

耶和華使死無權、歸於消滅、人昔出涕、主為之拭、俾選民不復見辱於天下、蓋耶和華已言之矣。

先知以賽亞之書 30:19

民將居郇山、及耶路撒冷城、爾不復哭泣、呼籲於上、主必俯聞、加以矜憫、

先知以賽亞之書 35:10

蓋耶和華所救之人、旋歸郇邑、永獲欣喜、歡忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。

先知以賽亞之書 51:11

蓋耶和華所救之人、必旋歸郇邑、永獲欣喜、懽忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。

先知以賽亞之書 60:20

日不下墜、月不晦冥、蓋我耶和華恆燭照爾、煩憂頓釋。

先知以賽亞之書 61:3

凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、

預知者耶利未亞之書 31:12

使登郇山、聚會謳歌、因沐耶和華恩膏、有麥、有酒、有油、牛羊肥嫩、譬彼園囿、源泉不竭、欣喜懽忭、不復喪膽。

預知者耶利未亞之書 31:13

男女老幼、靡不踴躍、隨在懽欣、蓋我使人轉憂為喜、破愁為樂、後加慰藉。

預知者賀西亞之書 13:14

我將援之於陰府、脫之於死亡、消死亡之害、免陰府之災、不易此志、

福音一依馬太 24:35

天地可廢、吾言不可廢、○

達哥林多人前書 15:26

死即人之敵、至終、死亦無權、

達哥林多人前書 7:31

享世勿過度、蓋變遷者世故、

達哥林多人後書 5:17

宗基督者、是為新造之人、往事已非、諸事更新、

達哥林多人後書 6:17

主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、

達希伯來人書 12:27

如是言之、震者、皆受造之物必廢、而不震者恆存、

使徒彼得後書 3:10

主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、

使徒約翰第一書 2:17

世不能常存、所圖豈能久乎、惟遵上帝旨者恆在、

使徒約翰默示錄 20:13

溺於海者、海必出之、幽於陰府死所者、陰府死所必出之、使各被鞫、視其所行、

使徒約翰默示錄 20:14

陰府死所、亦見投於火坑、沒後沉淪者、此也、

使徒約翰默示錄 21:1

始造之天地崩矣、海歸無有、我則見天地一新、

使徒約翰默示錄 22:3

邑無詛咒、上帝及羔位在焉、僕眾事之、

使徒約翰默示錄 7:17

位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、