使徒約翰默示錄 20:12 - 文理《委辦譯本》

¹² 我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 我見諸死者、大與小、皆立於座前、諸書遂展、又有他書展焉、即生命册也、死者、乃依其所行、憑諸書所載而被審、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 又見諸死者大與小、立於座前、有諸書開、又有他書開、維生之書也、且死者、依其行、自眾書所載、而被鞫。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 我又見死者、若大、若小、皆立於神前、其書則展。又有一書展焉、即生命之書。死者由錄於書之事、依其所行、而受審判。

Griffith John Wenli NT

¹² 我又見死者、無論大小、皆立於上帝前、有書被展、又有一書被展、即生命書也、諸死者皆憑書所記、按其所行、而受審判、

使徒約翰默示錄 20:12 Iomraidhean Croise

達哥林多人後書 5:10

吾眾必立基督臺前、依吾身所行善惡受報、

福音一依馬太 16:27

人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、

達未來者但依理書 7:10

火燎於前、奔走者盈千千、侍側者逾萬萬、鞫事已備、典册盡展、

宣道傳或名倚基理西亞書 12:14

上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。

使徒約翰默示錄 22:12

賞罰在我、我必速至、視人行為而報之、

使徒約翰默示錄 2:23

使諸會知眾人心腹腎腸、我常監察、視其所行而報之、

使徒約翰默示錄 11:18

異邦忿怒、主降罰之時伊邇、為死者伸其冤、爾僕先知、及聖徒、由尊逮卑、均畏主名、主賞賚之、為世之害者、主亦害之、

預知者耶利未亞之書 17:10

我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。

使徒約翰默示錄 3:5

如有勝敵者、可衣白衣、厥名在生命書、余不塗抹、必認之於我父與厥使者前、

使徒約翰默示錄 20:13

溺於海者、海必出之、幽於陰府死所者、陰府死所必出之、使各被鞫、視其所行、

使徒約翰默示錄 21:27

凡不潔、可憎、偽為者、皆不得入、惟錄於羔生命册者、則得入焉、

使徒行傳卷五 24:15

夫我所望、惟上帝令死者復生、無論義不義耳、彼亦共慕此、

神詩書傳 62:12

主矜憫是懷、必視人所行、而加賞罰兮。

神詩書傳 28:4

當罰其惡、視所為而報之、以彼所行加諸其身兮、

使徒約翰默示錄 20:11

我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、

使徒約翰默示錄 19:5

聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自尊逮卑、無不當頌禱上帝、

達腓立比人書 4:3

爾真我侶、有諸婦與我恊力傳福音、求爾相助、亦助革利免、及我同勞、其名錄在生命書者、

福音三依路加 10:20

然勿以神服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜也、○

所羅們之俗語 24:12

勿諉曰不知、鑒察人心、保爾生命者、莫不悉爾隱微、彼豈不視人所行、而加賞罰。

使徒約翰默示錄 13:8

天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之册者也、

使徒保羅達羅馬人書 2:6

視各人所行而報之、

預知者耶利未亞之書 32:19

主之經綸、奇而難名、主之智慧、大而莫測、鑒察斯人、視其所為、而加賞罰。

使徒約翰默示錄 17:8

爾所見之獸、昔有今無、後必出於淵、而歸沉淪、天下億兆、見昔有今無後有之獸、則必稱奇、其奇之之人、乃自開闢以來、名未錄於生命册者、

達哥林多人前書 4:5

時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、

所羅們之俗語 24:29

勿以惡報惡、

神詩書傳 69:28

維彼姓氏、載於生命之書、爾其塗抹、毋與義人同錄兮。

福音一依馬太 11:22

吾語汝、當審判日、推羅   西頓之刑、較爾尤易受也、

使徒約翰默示錄 20:15

凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、