使徒約翰默示錄 2:13 - 文理《委辦譯本》

¹³ 我知爾所為、爾所處者、乃撒但之邦畿、昔安提帕為我作證、克盡厥忠、見殺於爾間、而爾猶尊我名、不拒我道、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 我知爾之所居、乃撒但之座所在、昔我忠信之證者安提帕、見殺在爾間、即撒但所居之處、爾則持我名、並未嘗不認我之信、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 我知爾居所、乃撒但之座所在、昔我忠信之證者安提帕、見殺於爾中、即撒但之所居、爾則持我名、亦未嘗拒我道、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 我識爾居所、乃撒但之座所在也、爾且持我名、亦未嘗非我之信於安底巴之日、彼乃我之證、我之忠信者、見殺於爾處、即撒但所居也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 我知爾所為、爾之所居、即撒但之座之處、且爾持我名。昔我之忠證者安提帕、見殺於爾中、撒但所居之處、而爾尚不拒我道。

Griffith John Wenli NT

¹³ 我知爾之所為、亦知爾居之處、即有撒但座位之處、昔為我作忠信之證者安提帕、見殺在爾中、即撒但所居之處、當時、爾堅奉我名、不拒我之道、我亦知之、

使徒約翰默示錄 2:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:23

此邑見窘逐、則奔彼邑、我誠告爾、以色列諸邑、爾遊未徧、而人子至矣、

福音一依馬太 24:9

人將陷爾於患難、殺爾、爾以我名、見憾於萬民、

福音一依馬太 4:10

耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝、獨崇事焉、

福音三依路加 21:17

爾以我名為眾所憾、

使徒行傳卷五 22:20

證爾之士提反其血見流、我近立、喜其死、而守殺之者之衣、

使徒行傳卷五 9:14

今至此、得祭司諸長權、欲繫籲爾名者、

帖撒羅尼迦前書 5:21

凡事省察、惟據乎善、

達提摩太前書 5:8

不顧戚族、不念家人、是棄乎道、較之未信者尤惡、

達提摩太後書 1:13

惟爾信愛基督   耶穌、守我所傳正理之模範、

達提摩太後書 2:12

若同忍難、必同乘權、我若拒主、主必拒我、

達希伯來人書 10:23

上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、

達希伯來人書 3:6

然則基督為子以齊其家、我若毅然歡望、至終鞏固、則可為其家人矣、

者米士即牙可百之公書 2:7

非謗讟爾所稱之美名乎、

使徒約翰默示錄 1:5

暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌   基督、賜爾恩寵平康、

使徒約翰默示錄 11:3

我將使二證者衣綌傳道、凡一千二百有六旬、

使徒約翰默示錄 12:11

惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、

使徒約翰默示錄 13:2

我見之獸似豹、熊足獅口、龍以其權位大能賜之、

使徒約翰默示錄 14:12

聖徒之恆忍、守上帝命及耶穌道、於此益見、

使徒約翰默示錄 17:14

遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、

使徒約翰默示錄 17:6

我見婦縱飲聖徒及為耶穌作證者之血、不勝駭異、

使徒約翰默示錄 2:2

我知爾所為、勤勞忍難、為惡者弗包容、非使徒而冒稱者、爾已試之、知其妄言、

使徒約翰默示錄 3:11

我必速至、爾所有者守之、恐爾獲冠冕之賞、見褫於人、

使徒約翰默示錄 3:3

所受所聞之道、爾當服膺、而悛厥過、如爾不儆醒、我必襲爾、猶盜猝至、爾不能料其何時、