使徒約翰默示錄 18:2 - 文理《委辦譯本》

² 大聲呼曰、巴比倫大邑、其傾圮乎、其傾圮乎、今為鬼所居、及一切邪神不潔可憎之鳥樊籠、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 大聲呼曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫、今成為群鬼之居所、凡污靈之牢獄、凡不潔、可惡之鳥之牢籠、

文理和合譯本《新舊約全書》

² 大聲呼曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫也、成為羣魔之居所、及凡邪鬼與污鳥可憎者之囹圄、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 又壯聲讙曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫、成為諸鬼之居所、凡不潔神之囹圄、凡不潔可惡鳥之囹圄也、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 彼以大聲疾呼曰、廣大者巴比倫、已傾矣、已傾矣。今為鬼之居所、眾污靈之樊籠、及凡污穢可憎之鳥之樊籠。

Griffith John Wenli NT

² 大聲呼曰、大城巴比倫、已傾矣、已傾矣、今成鬼之居處、與眾邪鬼、及諸污穢可憎之鳥之樊籠、

使徒約翰默示錄 18:2 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 14:23

掃除巴比倫之邑、變為水澤、蝟集其處。

預知者耶利未亞之書 25:30

爾宜傳命、告眾曰、耶和華在上、居於聖宮、雷聲遠震、霹靂轟聞、既攻億兆、必若踐葡萄果者、號呼不已。

預知者耶利未亞之書 51:37

使巴比倫邑、變為瓦礫、野犬穴之、無人居處、為眾駭異、時聞怨聲。

預知者耶利未亞之書 51:8

今巴比倫傾頽崩毀、為之舉哀、求乳香以醫厥疾。

先知者若以利之書 3:16

在彼郇山及耶路撒冷、我耶和華傳命、其聲叱咤、天地震動、維彼選民、以色列族、我輔助之、為其棲身之所、

洗法尼亞傳書 2:14

群畜與四方之獸、必卧於其邑、鵜鶘毛蝟、必棲於柱頂、牖間聞鳥聲、門闕成坵墟、柏香木板俱已剝落、

使徒約翰默示錄 1:15

足如金在冶、聲如濤泙湃、

使徒約翰默示錄 10:3

大聲呼如獅吼、呼畢、雷發聲者七、

使徒約翰默示錄 11:8

屍仆大邑衢路、昔吾主釘十字架之處、其與所多馬   埃及也、將毋同、

使徒約翰默示錄 14:15

又有天使、自殿出、大聲籲坐雲者曰、地上百穀已熟、刈時至矣、宜以是鐮而刈、

使徒約翰默示錄 14:8

又一天使、旋踵至曰、大邑巴比倫、使萬國飲淫亂之鴆酒、故傾圮、

使徒約翰默示錄 16:13

我觀邪神、似蛙者三、自龍與獸、及偽師口出、

使徒約翰默示錄 16:19

大邑裂為三、異邦眾邑傾圮、上帝憶巴比倫大邑、怒甚、以鴆酒之杯賜飲、

使徒約翰默示錄 17:18

爾所見之婦、即治世王之大邑、

使徒約翰默示錄 17:5

書奧名於顙云、巴比倫大邑、世之淫婦、與可憎者之母、

使徒約翰默示錄 18:10

懼害及身、遙立云巴比倫大邑、素稱鞏固、一時刑至、哀哉、

使徒約翰默示錄 18:21

有能天使舉大石如磨、投於海、曰、巴比倫大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、

使徒約翰默示錄 5:2

我觀有能天使、大聲問曰、誰堪啟其緘、展其册、