使徒約翰默示錄 14:4 - 文理《委辦譯本》

⁴ 彼夫持身以正、不迷於色、從羔而行、不論所往、亦於儔類中得贖、首宗上帝與羔者、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 此乃未以婦女自污者、乃為童身、且從羔而行、不論何往、此亦於人中被購、為初果獻於上帝與羔、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 彼猶處子、不浼於色、羔之所往、則皆從之、此乃於眾中蒙贖、為初實之果、獻於上帝及羔者、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 此乃不浼於色者、蓋處子也。此乃從羔者、不論何之。此得贖出眾人之中、為初果歸上帝與羔。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 彼眾、不玷婦女、蓋彼乃貞者、羔無論何往、彼悉從之。彼由人中蒙贖、為初實之果於神與羔者。

Griffith John Wenli NT

⁴ 彼乃終身清潔、不與婦女苟合污己之身、羔無論何往、彼皆從這、彼乃由人中被贖、得為獻於上帝及羔之首果、

使徒約翰默示錄 14:4 Iomraidhean Croise

神詩書傳 45:14

袞衣繡裳、朝覲君王、侍女相從兮、

神詩書傳 74:2

稽古在昔、爾拯斯族、為爾選民、爰建郇邑、以為駐蹕之所、請爾追憶弗忘兮。

所羅們之詩歌 1:3

爾名流芳、若芬馥之品、傾注於外、其香遠徹、故婢女愛汝。

所羅們之詩歌 6:8

妃嬙六十人、嬪御八十人、侍女無數、

預知者耶利未亞之書 2:3

以色列族仍成聖之民、以奉事我、若土產之初實、我頒斯詔、凡吞噬斯民、獲罪於我者、必遭災害。

預知者亞摩士之書 6:1

以色列國雄長列邦、其中有名之人、為民所歸、然在郇邑、耽於逸樂、在撒馬利亞山、宴然居處、其禍必不遠矣、

福音一依馬太 19:12

蓋有生而閹者、有被人閹者、有為天國自閹者、此言惟能受者受之、○

福音一依馬太 25:1

天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、

福音一依馬太 8:19

有士子就曰、先生不論何之、我欲從爾、

福音四依約翰 10:27

我羊聽我聲、我識之、而羊從我、

福音四依約翰 12:26

役於我者、當從我、我所在、吾役亦在、役於我者、父必貴之、○

福音四依約翰 13:37

彼得曰、主、胡為今不能從爾乎、我願為爾捐命、

福音四依約翰 8:12

耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、

使徒行傳卷五 20:28

故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、

達哥林多人前書 16:15

爾知士提反家、在亞該亞、首宗主、專事聖徒、

達哥林多人前書 6:20

乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、

達哥林多人前書 7:28

娶無尤、嫁亦無尤、但若輩身遭難吾不復爾責、

達哥林多人後書 11:2

我念上帝、熱中戀慕爾、我已聘爾、如貞女獻一夫、即基督、

達以弗所人書 1:14

即我儕得嗣業之質、至於贖日而頌讚之、

達以弗所人書 5:27

會既榮矣、無若瑕垢皺容、必潔而無玷、立於己前、

達提摩太前書 4:3

禁嫁娶、茹葷、然葷乃上帝生物、使信主識真理者、感恩以食、

達希伯來人書 12:23

有冢子之會錄於天、有鞫眾之上帝、有義人得全其神、

者米士即牙可百之公書 1:18

自行己志、以真道生我、為億兆首宗主之人、

使徒彼得前書 2:9

爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、

使徒約翰默示錄 17:14

遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、

使徒約翰默示錄 21:22

其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、

使徒約翰默示錄 21:23

邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、

使徒約翰默示錄 3:4

撒狄有數人、未污厥衣、猶堪衣白、從我遊必矣、

使徒約翰默示錄 5:9

口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、