使徒約翰默示錄 13:6 - 文理《委辦譯本》

⁶ 啟口冒稱上帝、暨厥名厥殿與在天者、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁶ 彼遂啟口、出謗讟之言向上帝、乃謗讟其名、與其幙、及居於天者、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁶ 遂啟口出謗讟上帝之言、即其名其幕、並居於天者、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁶ 遂啟口致出讟上帝諸言、讟其名、其幕、暨幕天之眾也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁶ 彼啟口謗讟神、乃謗讟其名其幕、及居於天者。

Griffith John Wenli NT

⁶ 獸開口、向上帝言僭妄之言、謗上帝之名、又謗上帝之殿、及凡居於天者、

使徒約翰默示錄 13:6 Iomraidhean Croise

若百之書傳 3:1

約百詛其生日、曰、

神詩書傳 73:9

上怨天、下尤人兮、

達未來者但依理書 11:36

彼國之王、惟所欲為、自驕其志、藐視諸上帝、口出惡言、瀆諸上帝之上帝、所欲悉遂、迨上帝怒民之期已屆、所定之事、必有應焉、

達未來者但依理書 7:25

彼王自誇、違逆至上之主、困苦其聖民、欲改時易法、聖民為其所制、歷一載、又逾二載、又半載、

達未來者但依理書 7:8

我見十角之間、忽生小角、先生三角之根、為其所拔、小角有目、若人有口能言、惟自矜誇、

福音一依馬太 12:34

蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、

福音一依馬太 15:19

蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、

福音四依約翰 1:14

夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○

使徒保羅達羅馬人書 3:13

厥喉似破塋、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、

達哥羅西人書 1:19

父喜以盛德恆備乎子、

達哥羅西人書 2:9

上帝盛德、悉在基督、

達希伯來人書 9:2

蓋有前幕稱聖所、以藏燈臺几案、及陳設之餅、

達希伯來人書 9:24

人手所作之聖所、即彷佛真幕模範、基督不之入、乃升於天、立上帝前以佑我、

使徒約翰默示錄 11:12

二先知聞聲自天云、爾可上、即乘雲升穹蒼、諸敵皆目擊、

使徒約翰默示錄 12:12

惟天與在天者樂此、居陸地與海者、禍必及之、因魔鬼自知時日無幾、故以盛怒臨汝、

使徒約翰默示錄 15:5

厥後、我見殿中、有幕為證、時闢於天、

使徒約翰默示錄 18:20

天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、

使徒約翰默示錄 21:3

我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、

使徒約翰默示錄 4:1

自後我觀在天、有門闢焉、昔我聞聲如吹角、今復語我曰、爾來、我以必至之事啟爾、

使徒約翰默示錄 4:4

位之四周、有二十四位、二十四老坐之、衣白衣、戴金冕、

使徒約翰默示錄 5:13

我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、

使徒約翰默示錄 7:15

故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、

使徒約翰默示錄 7:9

自後我觀群眾、不可勝數、由列國民、及諸族姓至、立於位及羔前、衣白衣、執棗枝、