使徒約翰默示錄 12:12 - 文理《委辦譯本》

¹² 惟天與在天者樂此、居陸地與海者、禍必及之、因魔鬼自知時日無幾、故以盛怒臨汝、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 是故諸天乎、與居其中者、爾其喜樂也、惟地與海、禍矣哉、因魔鬼已下及爾、大有忿怒、蓋自知其時無幾也、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 是故諸天與居其中者宜喜樂也、惟地與海禍矣、因魔恚甚、已臨於爾、蓋自知其時無幾也、○

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 故諸天乎、及爾眾、幕於彼者、尚其歡樂。禍哉、地與海乎、因魔已下及爾、大有恚、自識其時暫也。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 諸天與居之者、歟爾可喜樂、惟居地及海者、禍哉、蓋魔鬼臨爾、而有大怒、因自知其時無幾也。○

Griffith John Wenli NT

¹² 是以天與居於天者皆當樂、但居於地與海者有禍矣、因魔鬼自知時日無幾、故彼甚怒以臨爾也、○

使徒約翰默示錄 12:12 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 44:23

我耶和華救雅各家以色列族、以彰己榮、天上地下、俱當歡呼、山岡林木、無不謳歌。

先知以賽亞之書 49:13

天地當歡呼、山岡當謳歌、蓋我耶和華、慰藉我民、罹於患難者、必加矜恤。

福音三依路加 15:10

吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○

福音三依路加 2:14

上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、

達希伯來人書 10:37

主來不濡滯、其至在須臾、

使徒彼得後書 3:8

良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、

使徒約翰默示錄 10:6

指造天地海及萬物永生之主、誓曰、此後必無稽遲、

使徒約翰默示錄 11:10

蓋二先知在日、民甚苦之、所以欣喜歡忭、互相投贈也、

使徒約翰默示錄 11:14

二禍既往、三禍旋至、

使徒約翰默示錄 12:9

巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、

使徒約翰默示錄 13:6

啟口冒稱上帝、暨厥名厥殿與在天者、

使徒約翰默示錄 18:20

天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、

使徒約翰默示錄 8:13

我觀一天使、飛於穹蒼、聞其大聲曰、尚有三天使、將吹其角、天下億兆、禍哉、禍哉、禍哉、

使徒約翰默示錄 9:12

一禍往矣、二禍繼至、